Gustar, faltar, interesar: μου αρέσει
Toda una serie de verbos griegos del sentimiento está armada del revés: el que siente queda a un lado, y el sujeto es lo que provoca el sentimiento. Al hispano esto le suena literal: «me gusta», y no «yo gusto». Por ejemplo: «Μου αρέσουν οι γαρίδες με σκόρδο» — Me gustan las gambas con ajo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Toda una serie de verbos griegos del sentimiento está armada del revés: el que siente queda a un lado, y el sujeto es lo que provoca el sentimiento. Al hispano esto le suena literal: «me gusta», y no «yo gusto».
Μου αρέσει το παγωτό (mu arési to pagotó) — me gusta el helado. Y de ahí la consecuencia principal, donde tropieza todo el mundo: el verbo concuerda con la cosa, no con la persona. Una — αρέσει (arési), varias — αρέσουν (arésun): Μου αρέσουν οι γαρίδες (mu arésun i garídes).
Igual se portan μου λείπει (me falta, echo de menos), με ενδιαφέρει (me interesa), μου φαίνεται (me parece), μου αξίζει (me lo merezco).
La diferencia entre μου (mu) y με (me) aquí no es al azar: unos verbos piden el pronombre de «a quién» (μου αρέσει (mu arési)), otros el de «quién» (με ενδιαφέρει). No hay regla; se aprende con la palabra — como el español distingue «me gusta» de «me interesa» sin pensar.
Aparte está μου λείπεις (mu lípis) — «te echo de menos». Literalmente «me faltas», y el sujeto aquí es la persona a quien se echa de menos. Decir σου λείπω significa «tú me echas de menos a mí»: cambiar el pronombre es cambiar quién echa de menos a quién.
Tabla
| construcción | literalmente | en español |
|---|---|---|
| μου αρέσει | a mí agrada ello | me gusta |
| μου αρέσουν | a mí agradan ellos | me gustan |
| μου λείπεις | tú me faltas | te echo de menos |
| με ενδιαφέρει | a mí interesa | me interesa |
| μου φαίνεται | a mí parece | me parece |
Con ejemplos
- Μου αρέσουν οι γαρίδες με σκόρδοmu arésun i garídes me skórdoMe gustan las gambas con ajo
- Μου λείπεις πολύmu lípis políTe echo mucho de menos
- Δεν με ενδιαφέρει το κουτσομπολιόden me endiaféri to kutsombolióLos cotilleos no me interesan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Gustar, faltar, interesar: ¿cómo funciona en griego?
Toda una serie de verbos griegos del sentimiento está armada del revés: el que siente queda a un lado, y el sujeto es lo que provoca el sentimiento. Al hispano esto le suena literal: «me gusta», y no «yo gusto».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Μου αρέσουν οι γαρίδες με σκόρδο» (mu arésun i garídes me skórdo) — Me gustan las gambas con ajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.