Excepto, en vez de y sin: tres posposiciones en lugar de tres preposiciones
La cuadragésima novena unidad reúne apoyos para la frase compleja, y tres de ellos nosotros los contamos como preposiciones. En divehi preposiciones no hay: todo lo que nosotros ponemos ANTES del nombre, el divehi lo pone DESPUÉS. No es un detalle del orden: es la única manera de no decirlo al revés. ފިޔަވައި — excepto, a excepción de. އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ — «salvo yo, fueron todos». Lo excluido va…
Cómo funciona
La cuadragésima novena unidad reúne apoyos para la frase compleja, y tres de ellos nosotros los contamos como preposiciones. En divehi preposiciones no hay: todo lo que nosotros ponemos ANTES del nombre, el divehi lo pone DESPUÉS. No es un detalle del orden: es la única manera de no decirlo al revés. ފިޔަވައި (fiyavai) — excepto, a excepción de. އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ (aharen fiyavai enmen dhiya) — «salvo yo, fueron todos». Lo excluido va delante desnudo, sin terminación. Nuestro «además» en el sentido de suma NO se dice con esta palabra: ahí van ހަމައެއާއެކު o އަދި (adhi). Una palabra nuestra, dos divehi — y se confunden sin parar. ބަދަލުގައި (badhalugai) — en vez de. ދިއުމުގެ ބަދަލުގައި ގުޅި (dhiumugue badhalugai gulhi) — «en vez de ir, llamó». Aquí el nombre toma la terminación -ގެ (-gue), porque ބަދަލު («sustitución») es un sustantivo y delante va la forma posesiva: literalmente «en sustitución del ir». El verbo, mientras, se vuelve nombre en -ުން — la medida de la trigésima primera unidad. ނުލައި (nulai) — sin. ފައިސާ ނުލައި ފިހާރައަށް ދިޔަ (faisaa nulai fihaaraah dhiya) — «fue a la tienda sin dinero». Literalmente «sin poner»: es un gerundio negativo de ލުން («poner»). De ahí tanto el orden — detrás del nombre — como la negación dentro de la propia palabra, no en un ނޫން (noon) aparte. Regla común. La preposición nuestra en divehi se convierte casi siempre o en terminación (-ގައި, -އަށް (-ah), -ުން), o en posposición (ފިޔަވައި, ބަދަލުގައި, ނުލައި, ދެކެ (dheke), ވަންދެން (vandhen)). No hay tercera, y la frase donde la palabra auxiliar se puso delante se lee como extranjera.
Tabla
| Posposición | Equivalente nuestro | Cómo va el nombre | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ފިޔަވައި | excepto | sin terminación | އަހަރެން ފިޔަވައި |
| ބަދަލުގައި | en vez de | -ގެ | ދިއުމުގެ ބަދަލުގައި |
| ނުލައި | sin | sin terminación | ފައިސާ ނުލައި |
| ވަންދެން | hasta que | tras el verbo | އަންނަން ވަންދެން |
| ދެކެ | a, hacia (sentimiento) | sin terminación | ދަރިފުޅު ދެކެ |
Con ejemplos
- އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަaharen fiyavai enmen dhiyaSalvo yo, fueron todos
- ދިއުމުގެ ބަދަލުގައި ގުޅިdhiumugue badhalugai gulhiEn vez de ir, llamó
- ފައިސާ ނުލައި ފިހާރައަށް ދިޔަfaisaa nulai fihaaraah dhiyaFue a la tienda sin dinero
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Excepto, en vez de y sin: ¿cómo funciona en maldivo?
La cuadragésima novena unidad reúne apoyos para la frase compleja, y tres de ellos nosotros los contamos como preposiciones. En divehi preposiciones no hay: todo lo que nosotros ponemos ANTES del nombre, el divehi lo pone DESPUÉS. No es un detalle del orden: es la única manera de no decirlo al…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ» (aharen fiyavai enmen dhiya) — Salvo yo, fueron todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.