Dónde, adónde, de dónde: -ގައި, -އަށް, -ުން y los nombres de lugar
La quincuagésima primera unidad parece una lista de preposiciones, pero preposiciones en ella no hay ni una. El divehi pone el lugar con caso, y «encima», «debajo», «al lado» son nombres corrientes en ese caso. Entender esto cuesta menos que aprender veinte palabras. Por ejemplo: «އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި، ދަށުގައި ފައިވާން» — Encima del armario hay una caja, debajo unas zapatillas. Una regla del curso de maldivo: se…
Cómo funciona
La quincuagésima primera unidad parece una lista de preposiciones, pero preposiciones en ella no hay ni una. El divehi pone el lugar con caso, y «encima», «debajo», «al lado» son nombres corrientes en ese caso. Entender esto cuesta menos que aprender veinte palabras.
Tres terminaciones para tres preguntas. -ގައި responde a «dónde»: ބޭރުގައި (beyrugai) — fuera, މަތީގައި (matheegai) — encima, ދަށުގައި (dhashugai) — debajo. -އަށް (-ah) responde a «adónde»: މައްޗަށް (machchah) — hacia arriba, ތިރިއަށް (thiriah) — hacia abajo, އެތެރެއަށް (ethereah) — adentro. -ުން responde a «de dónde»: ދުރުން (dhurun) — desde lejos, ކައިރިން (kairin) — de pasada, ތެރެއިން (therein) — a través. Un nombre da tres adverbios, y no hay lista alguna que aprender.
Los nombres de lugar de que todo está montado. މަތި (mathi) — lo alto, ދަށް (dhah) — lo bajo, ކުރި (kuri) — la parte de delante, ފަހަތް — la de detrás, ތެރެ (there) — el interior, ބޭރު (beyru) — el exterior, އަރި (ari) — el lado, މެދު (medhu) — el medio, ކައިރި (kairi) — lo cercano, ދުރު (dhuru) — lo lejano. Diez nombres — treinta adverbios, si a cada uno le pegas tres terminaciones.
El nombre de lugar va después de aquello a que se refiere. ކޮޓަރި މެދުގައި (kotari medhugai) — en medio de la habitación, މޭޒުގެ ކޮޅުގައި (meysugue kolhugai) — en el borde de la mesa, ގޭ ކައިރިން (guey kairin) — de pasada por casa. Nuestra preposición va delante, el nombre divehi detrás, y a esto es a lo único que hay que acostumbrarse.
Adónde va la cosa — también -އަށް. ފެނަށް ވެގެންދަނީ (fenah veguendhanee) — se convierte en agua, ފަހަތަށް ޖެހެނީ (fahathah yehenee) — se queda atrás, ދުރަށް ދަނީ (dhurah dhanee) — se aleja. El mismo caso de «a quién dio» y «a qué hora llegó»: el divehi no separa la dirección en el espacio de la dirección en general.
Y una cosa más: -ުން no significa solo «de dónde». ފޯނުން (foanun) — por teléfono, ބަހުން (bahun) — de palabra, ބޭރުފުށުން (beyrufushun) — por encima, superficialmente. La nota de la cuadragésima primera unidad ya lo enseñaba; aquí importa que «desde lejos» y «superficialmente» están montados igual.
Tabla
| Nombre | Dónde (-ގައި) | Adónde (-އަށް) | De dónde (-ުން) |
|---|---|---|---|
| މަތި — lo alto | މަތީގައި — encima | މައްޗަށް — hacia arriba | މަތިން — de arriba abajo |
| ދަށް — lo bajo | ދަށުގައި — debajo | ތިރިއަށް — hacia abajo | ދަށުން — desde abajo |
| ތެރެ — el interior | ތެރޭގައި — dentro | އެތެރެއަށް — adentro | ތެރެއިން — a través |
| ބޭރު — el exterior | ބޭރުގައި — fuera | ބޭރަށް — afuera | ބޭރުން — desde fuera |
| ކައިރި — lo cercano | ކައިރީގައި — al lado | ކައިރިއަށް — hacia | ކައިރިން — de pasada |
| ދުރު — lo lejano | ދުރުގައި — a lo lejos | ދުރަށް — lejos | ދުރުން — desde lejos |
Con ejemplos
- އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި، ދަށުގައި ފައިވާންalamaari matheegai foshi, dhashugai faivaanEncima del armario hay una caja, debajo unas zapatillas
- ދޯނި ފާލަން ކައިރިއަށް އައި، ދެން ރަށުން ދުރުވިdhoani faalan kairiah ai, dhen rashun dhuruviEl bote llegó al muelle y luego se alejó de la isla
- ދުރުން ބަލައިލީމަ ރަށުގެ ބޭރު ރޮނގު ފެންނަނީdhurun balaileema rashugue beyru rongu fennaneeDesde lejos se ven las siluetas de la isla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde, adónde, de dónde: ¿cómo funciona en maldivo?
La quincuagésima primera unidad parece una lista de preposiciones, pero preposiciones en ella no hay ni una. El divehi pone el lugar con caso, y «encima», «debajo», «al lado» son nombres corrientes en ese caso. Entender esto cuesta menos que aprender veinte palabras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި، ދަށުގައި ފައިވާން» (alamaari matheegai foshi, dhashugai faivaan) — Encima del armario hay una caja, debajo unas zapatillas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.