Rasgo y nombre del rasgo: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުން
La quincuagésima unidad da veinte rasgos de las cosas, y la mitad no hay que aprenderlos por separado: se montan. El divehi maneja el rasgo con cuatro colitas, y las cuatro en esta oleada aparecen a cada paso. Por ejemplo: «ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭ» — La tela es densa: la densidad se siente. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La quincuagésima unidad da veinte rasgos de las cosas, y la mitad no hay que aprenderlos por separado: se montan. El divehi maneja el rasgo con cuatro colitas, y las cuatro en esta oleada aparecen a cada paso.
El rasgo va delante del nombre y no cambia. ބޯ ފޮތި (boa fothi) — tela densa, ތޫނު ވަޅި (thoonu valhi) — cuchillo afilado, ތަނަވަސް ކޮޓަރި (thanavas kotari) — habitación espaciosa. Ni género, ni número, ni caso tiene el rasgo: se pega al nombre por la izquierda y se queda tal cual. La misma palabra se pone al final de la frase: ފޮތި ބޯ (fothi boa) — «la tela es densa».
-ކަން (-kan) convierte el rasgo en nombre. ބަރު (pesado) → ބަރުކަން (el peso), ތަނަވަސް (espacioso) → ތަނަވަސްކަން (la holgura), ސީދާ (exacto) → ސީދާކަން (la exactitud), ދަތި (difícil) → ދަތިކަން (dhathikan). Es el modo más frecuente de sacar un nombre abstracto, y en la quincuagésima cuarta unidad con él se sostiene media lista de palabras.
-ކޮށް convierte el rasgo en adverbio. ކުރު (corto) → ކުރުކޮށް (en resumen), އޮމާން (liso) → އޮމާންކޮށް (con suavidad), ފުން (profundo) → ފުންކޮށް (en profundidad), ފުސް (turbio) → ފުސްކޮށް (confusamente). Nosotros aquí ponemos el sufijo -mente; el divehi, una colita aparte, y es la misma en un centenar de palabras.
-ވުން (-vun) y -ކުރުން (-kurun) separan «se volvió» y «lo hizo». ދަށްވުން (dhahvun) — bajar por sí, ދަށްކުރުން — bajar algo; އިތުރުވުން (ithuruvun) — añadirse, އިތުރުކުރުން (ithurukurun) — añadir; ގޯސްވުން — empeorarse, ގޯސްކުރުން — estropear. Una pareja de colitas sustituye nuestra pareja de verbos, y la regla que hay que memorizar es exactamente una: -ވުން sobre lo que pasó solo, -ކުރުން sobre lo que hicieron.
Negación con el prefijo ނު-. ވިދާ (brillante) → ނުވިދާ (mate), އެނގޭ (conocido) → ނޭނގޭ (desconocido). Rasgos con prefijo en divehi no son menos que sin él, y «mate» es exactamente ese caso: palabra propia no hay, y la negación trabaja.
Tabla
| Colita | Qué hace | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ކަން | nombre del rasgo | ބަރު — pesado | ބަރުކަން — el peso |
| -ކަން | nombre del rasgo | ސީދާ — exacto | ސީދާކަން — la exactitud |
| -ކޮށް | adverbio | ކުރު — corto | ކުރުކޮށް — en resumen |
| -ކޮށް | adverbio | އޮމާން — liso | އޮމާންކޮށް — con suavidad |
| -ވުން | se volvió solo | ދަށް — bajo | ދަށްވުން — bajar por sí |
| -ކުރުން | lo hicieron | ދަށް — bajo | ދަށްކުރުން — bajar algo |
| ނު- | negación | ވިދާ — brillante | ނުވިދާ — mate |
Con ejemplos
- ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭfothi boa, fotheegue boakan ihusaasveyLa tela es densa: la densidad se siente
- އަގު ދަށްވި، އެކަމަކު ފިހާރައިން ދަށްކުރީ ނޫންagu dhahvi, ekamaku fihaarain dhahkuree noonEl precio bajó, pero la tienda no lo rebajó
- ކުރުކޮށް ބުނާނަމަ، ދަވާދު ނުވިދާkurukoh bunaanama, dhavaadhu nuvidhaaDicho en corto: la pintura es mate
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Rasgo y nombre del rasgo: ¿cómo funciona en maldivo?
La quincuagésima unidad da veinte rasgos de las cosas, y la mitad no hay que aprenderlos por separado: se montan. El divehi maneja el rasgo con cuatro colitas, y las cuatro en esta oleada aparecen a cada paso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭ» (fothi boa, fotheegue boakan ihusaasvey) — La tela es densa: la densidad se siente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.