Fracciones, múltiplos y comparación: ބައިކުޅަ, ގުނަ, ވުރެ
La quincuagésima segunda unidad pide tres cosas: decir una fracción, decir «tantas veces» y comparar dos magnitudes. Cada una de las tres está montada en divehi distinto que en nuestra lengua, y cada una es simple si ves su engranaje. Por ejemplo: «ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭ» — Un tercio de la clase no vino. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La quincuagésima segunda unidad pide tres cosas: decir una fracción, decir «tantas veces» y comparar dos magnitudes. Cada una de las tres está montada en divehi distinto que en nuestra lengua, y cada una es simple si ves su engranaje.
La fracción se lee al revés que la nuestra. ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި (thinbaikulha ehbai) — un tercio, literalmente «de tres partes una parte». El denominador va primero, ބައިކުޅަ es la palabra de servicio de la fracción, y el numerador va al final. ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި (hatharubaikulha ehbai) — un cuarto, ފަސްބައިކުޅަ ދެބައި — dos quintos. Nuestro orden «un tercio» aquí está simplemente invertido.
La mitad y «uno y medio» son palabras aparte. ބައި (bai) — la mitad, ދޮޅު (dholhu) — «uno y medio». Esto último es una rareza entre las lenguas: donde otro idioma diría «uno y medio», el divehi lo dice con una sola palabra — ދޮޅު ގަޑިއިރު (dholhu gadiiru), ދޮޅު އަހަރު (dholhu aharu). Pero la serie no pasa de «uno y medio»: «dos y medio» será ދެއްބައި.
El múltiplo se monta con la palabra ގުނަ (guna). ދެގުނަ (dheguna) — al doble, ތިންގުނަ (thinguna) — al triple, ދިހަ ގުނަ (dhiha guna) — diez veces. A ella se le pegan los mismos -ވުން (-vun) y -ކުރުން (-kurun): ދެގުނަވަނީ (dhegunavanee) — se duplica. Nuestro «un orden de magnitud» el divehi lo pasa directo, con número.
La comparación se sostiene en ވުރެ (vure). La posposición va tras el nombre: އަހަރެންނަށްވުރެ ދިގު — más alto que yo, މިދިޔަ އަހަރަށްވުރެ ދަށް (midhiya aharahvure dhah) — más bajo que el año pasado. La palabra con la que se compara va primero y el rasgo último. El rasgo no tiene forma comparativa aparte: ބޮޑު (bodu) significa «grande» y «más grande», la diferencia la hace ވުރެ.
El superlativo — la palabra އެންމެ (emme). އެންމެ ބޮޑު (emme bodu) — el más grande, އެންމެ މަތީ ހިސާބު (emme mathee hisaabu) — el punto culminante, la marca más alta. Es el mismo އެންމެ que el curso daba en އެންމެ ފުރަތަމަ (emme furathama).
Tabla
| Giro | Cómo está montado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| fracción | denominador + ބައިކުޅަ + numerador | ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި | un tercio |
| fracción | lo mismo | ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި | un cuarto |
| uno y medio | palabra aparte | ދޮޅު ގަޑިއިރު | hora y media |
| múltiplo | número + ގުނަ | ތިންގުނަ | al triple |
| comparación | nombre + -އަށްވުރެ + rasgo | އަހަރެންނަށްވުރެ ދިގު | más alto que yo |
| superlativo | އެންމެ + rasgo | އެންމެ މަތީ | el más alto |
Con ejemplos
- ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭklaahugue thinbaikulha ehbai naadheyUn tercio de la clase no vino
- އަގު ދެގުނަ ބޮޑުވި، އެކަމަކު އާމްދަނީ ހުރިގޮތަށްagu dheguna boduvi, ekamaku aamdhanee hurigothahEl precio se dobló y el ingreso quedó igual
- މާލޭގެ އާބާދީ މި ރަށަށްވުރެ ދިހަ ގުނަ ބޮޑުmaaleygue aabaadhee mi rashahvure dhiha guna boduLa población de Malé es un orden de magnitud mayor que la de esta isla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Fracciones, múltiplos y comparación: ¿cómo funciona en maldivo?
La quincuagésima segunda unidad pide tres cosas: decir una fracción, decir «tantas veces» y comparar dos magnitudes. Cada una de las tres está montada en divehi distinto que en nuestra lengua, y cada una es simple si ves su engranaje.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭ» (klaahugue thinbaikulha ehbai naadhey) — Un tercio de la clase no vino. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.