Транслитерация английского языка
Таблица соответствий английского письма и латиницы: 26 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Английский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| A a | эй | э или эй | Называется «эй». В закрытом слоге — «э» (cat), в открытом — «эй» (name) |
| B b | би | б | Называется «би», звучит «б» |
| C c | си | к или с | Называется «си». «К» почти везде, но «с» перед e, i, y: city, cent |
| D d | ди | д | Называется «ди», звучит «д» |
| E e | и | э или и | Называется «и». В закрытом слоге — «э» (pen), в открытом — «и» (he) |
| F f | эф | ф | Называется «эф», звучит «ф» |
| G g | джи | г или дж | Называется «джи». «Г» почти везде, но «дж» перед e, i, y: George, gym |
| H h | эйч | х (лёгкий выдох) | Называется «эйч». Звук — лёгкий выдох, а не русское «х»: горло не напрягается |
| I i | ай | и или ай | Называется «ай». В закрытом слоге — «и» (sit), в открытом — «ай» (time) |
| J j | джей | дж | Называется «джей», звучит «дж». Никогда не «й» и не «ж» |
| K k | кей | к | Называется «кей», звучит «к» |
| L l | эл | л | Называется «эл». Перед гласной светлое «л», в конце слова тёмное — ближе к «оу» |
| M m | эм | м | Называется «эм», звучит «м» |
| N n | эн | н | Называется «эн», звучит «н» |
| O o | оу | о или оу | Называется «оу». В закрытом слоге — «о» (not), в открытом — «оу» (go) |
| P p | пи | п | Называется «пи». В начале ударного слога — с придыханием |
| Q q | кью | к (всегда с u) | Называется «кью». Всегда в паре qu и читается «кв»: question — «квэсчн» |
| R r | ар | р (без раската) | Называется «ар». Язык не дрожит и нёба не касается — звук ближе к русскому «ж» без голоса |
| S s | эс | с или з | Называется «эс». «С», но между гласными и в окончаниях часто «з»: is, dogs |
| T t | ти | т | Называется «ти». В начале ударного слога — с придыханием; в американском между гласными звучит как быстрое «д»: water |
| U u | ю | а или ю | Называется «ю». В закрытом слоге — короткое «а» (cup), в открытом — «ю» (music) |
| V v | ви | в | Называется «ви», звучит «в» — зубы касаются нижней губы |
| W w | дабл-ю | у (полугласный) | Называется «дабл-ю» — дословно «двойное u». Звук — губы трубочкой, как в начале «уот» |
| X x | экс | кс | Называется «экс», звучит «кс». В начале слова — «з»: xylophone |
| Y y | уай | й или ай | Называется «уай». В начале слова — «й» (yes), в конце — «и» или «ай» (happy, my) |
| Z z | зед (брит.) / зи (амер.) | з | Звучит «з». Название — единственное, что различается между Британией и Америкой: «зед» и «зи» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Шесть гласных на двадцать звуков. Каждая читается минимум двумя способами: коротко в закрытом слоге и «по имени» в открытом. Отсюда hat/hate, sit/site, not/note.
Буквы, которые звучат не по-русски. Здесь русскоязычный акцент слышен сильнее всего: w вместо в, r без раската, h без горла.
Читаются как выглядят. Звук ровно тот, что ожидаешь. Знать про них надо только имя.
Частые вопросы
Как записать английский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.