your passport, please
«your passport, please» — предъявите паспорт по-английски. Фраза уровня A2, тема — вежливые слова. Так это звучит на границе: приказ у англичан прячется за «please» и вопросительную интонацию. В живой фразе: «Good evening. Your passport, please» — Добрый вечер. Предъявите паспорт. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 17 слов набора «вежливые слова» в курсе английского языка.
Коротко
| Как пишется по-английски | your passport, please |
| Перевод | предъявите паспорт |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
- your passport, pleaseпредъявите паспорт
Почему так
Так это звучит на границе: приказ у англичан прячется за «please» и вопросительную интонацию
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Good evening. Your passport, pleaseДобрый вечер. Предъявите паспорт
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- thanksспасибоРазговорное. Полное «thank you» вежливее, «thanks a lot» — сильнее
- pleaseпожалуйста (просьба)Только в просьбе. В ответ на «спасибо» говорят «you are welcome»
- sorryизвини, сожалеюИзвинение за то, что уже сделал. Чтобы обратиться или пройти — «excuse me»
- excuse meизвинитеЭтим обращаются, проходят и переспрашивают. Извинение за проступок — другое слово, «sorry»
- how much do I owe you?сколько с меня?Дословно «сколько я вам должен» — так спрашивают в кафе и у мастера. У прилавка проще: «how much is that?»
- I don't need itмне не нужноВежливее с «thanks» впереди: «no, thanks, I don’t need it»
- could you send someone to fix it?вызовите мастераОдного слова для «мастера» у англичан нет — просят прислать человека. «Master» здесь не подходит вовсе
- just a minute, pleaseподождите минутуДословно «всего минуту». Ровно то же — «one moment, please»
- could you explain that again?объясните ещё разВежливая просьба на «could». Короче — «again, please», но на занятии лучше полностью
- politeвежливыйУдарение на второй слог: «пэлАйт». Невежливый — «rude», а не «impolite»: второе звучит книжно
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «предъявите паспорт» по-английски?
Так это звучит на границе: приказ у англичан прячется за «please» и вопросительную интонацию
- Как будет «вызовите мастера» по-английски?
Одного слова для «мастера» у англичан нет — просят прислать человека. «Master» здесь не подходит вовсе
- Как будет «извини, сожалею» по-английски?
Извинение за то, что уже сделал. Чтобы обратиться или пройти — «excuse me»
- Как будет «вежливый» по-английски?
Ударение на второй слог: «пэлАйт». Невежливый — «rude», а не «impolite»: второе звучит книжно
- Как будет «мне не нужно» по-английски?
Вежливее с «thanks» впереди: «no, thanks, I don’t need it»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «предъявите паспорт» по-английски?
«your passport, please». В живой фразе: «Good evening. Your passport, please» — Добрый вечер. Предъявите паспорт. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «вежливые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Так это звучит на границе: приказ у англичан прячется за «please» и вопросительную интонацию. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.