semi-detached
«semi-detached» — полудом по-английски. Существительное уровня A1, тема — дом и вещи. Три ступени по цене: terraced, semi-detached, detached — так и читают объявления. В живой фразе: «A three-bed semi-detached» — Полудом с тремя спальнями. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 203 слова набора «дом и вещи» в курсе английского языка.
Коротко
| Как пишется по-английски | semi-detached |
| Перевод | полудом |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- semi-detachedполудом
Что это такое
Дом на две семьи с одной общей стеной и зеркальной планировкой. Самый распространённый тип пригородного жилья; в объявлениях сокращают до «semi». Отдельно стоящий называется «detached» и стоит заметно дороже.
Такое слово переводом не закрывается: вещи, которую оно называет, в русском быту нет, и «перевод» получился бы описанием в скобках. Выучить его проще всего вместе с тем, что вокруг, — где это встречается и зачем нужно.
Почему так
Три ступени по цене: terraced, semi-detached, detached — так и читают объявления
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- A three-bed semi-detachedПолудом с тремя спальнями
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- houseдомДом как здание — «house», а дом как «у себя» — «home»: «I go home», без предлога
- scalesвесыВсегда во множественном, как «ножницы»: «the scales are old». Одна «scale» — это шкала
- brokenсломанныйТретья форма от «break». Про технику говорят и мягче: «out of order»
- accommodationжильёДве «c» и две «m» — слово, которое чаще всего пишут с ошибкой. Квартира при этом «a flat» у британцев и «an apartment» у американцев
- roomкомнатаИ комната, и место: «there is no room here» значит «здесь тесно», а не «здесь нет комнаты»
- kitchenкухняНе путать с «chicken» — курицей: гласная разная, а ошибка на слуху у всех
- bathroomваннаяКомната с ванной. Отдельный туалет — «the toilet» или «the loo» у британцев, «the restroom» у американцев
- balconyбалконУдарение на первый слог: «бЭлкони»
- floorэтажИ пол, и этаж. Британский «ground floor» — наш первый, а «first floor» — уже наш второй
- liftлифтБританское. В США — «elevator». Ещё «lift» — «подвезти»: «can you give me a lift?»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «полудом» по-английски?
Три ступени по цене: terraced, semi-detached, detached — так и читают объявления
- Как будет «ванная» по-английски?
Комната с ванной. Отдельный туалет — «the toilet» или «the loo» у британцев, «the restroom» у американцев
- Как будет «сломанный» по-английски?
Третья форма от «break». Про технику говорят и мягче: «out of order»
- Как будет «лифт» по-английски?
Британское. В США — «elevator». Ещё «lift» — «подвезти»: «can you give me a lift?»
- Как будет «кухня» по-английски?
Не путать с «chicken» — курицей: гласная разная, а ошибка на слуху у всех
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «полудом» по-английски?
«semi-detached». В живой фразе: «A three-bed semi-detached» — Полудом с тремя спальнями. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «дом и вещи».
Почему это слово выглядит именно так?
Три ступени по цене: terraced, semi-detached, detached — так и читают объявления. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.