Транслитерация греческого языка
Таблица соответствий греческого письма и латиницы: 37 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Греческий знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| Α α | альфа | a | Чистое «а». Безударное не глохнет и в «о» не превращается |
| Β β | вита | v | Обычное «в» |
| Γ γ | гамма | g | Звонкое горловое «г», как украинское «г»; перед «е» и «и» — почти «й» |
| Δ δ | дельта | d | Звонкое межзубное: язык между зубами, как в английском this |
| Ε ε | эпсилон | e | Короткое «э», как в слове «эти» |
| Ζ ζ | зита | z | Обычное «з», всегда звонкое |
| Η η | ита | ī | Читается «и» — тот же звук, что у ι и υ |
| Θ θ | тита | th | Глухое межзубное: язык между зубами, как в английском think |
| Ι ι | йота | i | Чистое «и» |
| Κ κ | каппа | k | Обычное «к», без выдоха |
| Λ λ | ламда | l | Мягковатое «л», язык у верхних зубов |
| Μ μ | ми | m | Обычное «м» |
| Ν ν | ни | n | Обычное «н» |
| Ξ ξ | кси | ks | Сразу «кс», одной буквой |
| Ο ο | омикрон | o | Короткое «о». Безударное не превращается в «а» |
| Π π | пи | p | Обычное «п», без выдоха |
| Ρ ρ | ро | r | Одноударное «р», язык едва касается нёба — короче русского |
| Σ σ | сигма | s | Обычное «с»; перед звонкой согласной — «з» |
| Τ τ | таф | t | Обычное «т», без выдоха |
| Υ υ | ипсилон | y | Сам по себе читается «и»; в сочетаниях αυ и ευ даёт «в» или «ф» |
| Φ φ | фи | f | Обычное «ф» |
| Χ χ | хи | kh | Русское «х»; перед «е» и «и» — мягкое, как в слове «химия» |
| Ψ ψ | пси | ps | Сразу «пс», одной буквой |
| Ω ω | омега | ō | То же «о», что и у ο, ни длиннее, ни ниже |
| Αι αι | альфа-йота | ai → e | Читается просто «э», как ε |
| Ει ει | эпсилон-йота | ei → i | Читается «и» |
| Οι οι | омикрон-йота | oi → i | Читается «и» |
| Ου ου | омикрон-ипсилон | ou → u | Читается «у» |
| Αυ αυ | альфа-ипсилон | au → av/af | «Ав» перед звонким и в конце слова, «аф» перед глухим |
| Ευ ευ | эпсилон-ипсилон | eu → ev/ef | «Эв» перед звонким, «эф» перед глухим |
| Μπ μπ | ми-пи | mp → b | «Б» в начале слова, «мб» в середине |
| Ντ ντ | ни-таф | nt → d | «Д» в начале слова, «нд» в середине |
| Γκ γκ | гамма-каппа | gk → g | «Г» в начале слова, «нг» в середине |
| Τσ τσ | таф-сигма | ts | Слитное «ц» |
| Τζ τζ | таф-зита | tz → dz | Слитное «дз», ближе к «дж» |
| ΄ | тонос | ударение | Своего звука нет: чёрточка показывает, какой слог тянуть |
| ¨ | диалитика | две точки | Своего звука нет: две точки разбивают сочетание на две гласные |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Двенадцать привычных. Эти буквы читаются ровно так, как выглядят для русского глаза, и их ровно половина алфавита. С них и начинается чтение: κάνω, μένω, τι, καλά собраны только из них.
Знакомый вид — другой звук. Главная трудность греческого. Буква узнаётся с первого взгляда, а звучит не так: β это «в», η и υ это «и», ω это «о», χ это «х». Прочитанное по школьной привычке слово носитель не узнает.
Остальные согласные. Шесть букв со своими звуками. Две из них межзубные — δ и θ, язык между зубами; ещё две записывают сразу по два звука: ξ это «кс», ψ это «пс».
Сочетания. Одиннадцать пар букв, читающихся одним звуком. Без них не прочитать ничего: отдельных букв для «у», «б», «д» и «г» в греческом нет вовсе, они записываются сочетаниями ου, μπ, ντ, γκ.
Знаки над гласными. Ударение в греческом — не подсказка для словаря, а обязательная часть написания: слово длиннее одного слога без чёрточки написано с ошибкой. Две точки нужны реже — там, где две гласные подряд надо прочитать по отдельности.
Частые вопросы
Как записать греческий текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.