η διάβαση πεζών
«η διάβαση πεζών» (i diávasi pezón) — пешеходный переход по-гречески. Существительное уровня A2, тема — город и места. «Πεζός» — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο», тротуар. В живой фразе: «Περάστε από τη διάβαση πεζών» — Переходите по пешеходному переходу. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками η, δ, ι, β, α, σ, η, π, ε, ζ, ν. Одно из 95 слов набора «город и места» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | η διάβαση πεζών |
| Как читается латиницей | i diávasi pezón |
| Перевод | пешеходный переход |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- η διάβαση πεζώνi diávasi pezónпешеходный переход
Почему так
«Πεζός» — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο», тротуар
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Περάστε από τη διάβαση πεζώνperáste apó ti diávasi pezónПереходите по пешеходному переходу
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- καφετέριαkafetériaкофейняМесто, где сидят с одной чашкой часами: греческая кофейня — про разговор, а не про навынос. Старомодная мужская называется иначе — καφενείο
- πόληpóliгородОтсюда все наши «-поль»: Севастополь, Мариуполь, Симферополь. Женский род: η πόλη
- δρόμοςdrómosулицаОдно слово на улицу, дорогу и путь. Отсюда «аэродром» и «ипподром» — места бега
- μαγαζίmagazíмагазинСлово арабское, пришло через итальянский; русский «магазин» — тот же корень другим путём. Средний род: το μαγαζί
- αγοράagoráрынокТа самая агора — площадь собраний древних Афин. Сегодня это и рынок, и покупка: κάνω αγορές — делаю покупки
- φαρμακείοfarmakíoаптекаφάρμακο — лекарство, -είο — место. По той же схеме сделаны γραφείο (контора) и βιβλιοπωλείο (книжный)
- τράπεζαtrápezaбанкДословно «стол»: менялы работали за столом. От того же слова наша «трапеза»
- σταθμόςstathmósвокзалТем же словом зовут станцию метро и автостанцию: σταθμός μετρό, σταθμός λεωφορείων
- θάλασσαthálasaмореСлово догреческое — старше самого языка, греки взяли его у тех, кто жил здесь до них. Двойное σσ звучит как одно «с»
- νησίnisíостровСредний род: το νησί. Островов в Греции больше двух тысяч, а обитаемых около двухсот
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пешеходный переход» по-гречески?
«Πεζός» — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο», тротуар
- Как будет «банк» по-гречески?
Дословно «стол»: менялы работали за столом. От того же слова наша «трапеза»
- Как будет «улица» по-гречески?
Одно слово на улицу, дорогу и путь. Отсюда «аэродром» и «ипподром» — места бега
- Как будет «остров» по-гречески?
Средний род: το νησί. Островов в Греции больше двух тысяч, а обитаемых около двухсот
- Как будет «аптека» по-гречески?
φάρμακο — лекарство, -είο — место. По той же схеме сделаны γραφείο (контора) и βιβλιοπωλείο (книжный)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пешеходный переход» по-гречески?
«η διάβαση πεζών», читается «i diávasi pezón». В живой фразе: «Περάστε από τη διάβαση πεζών» — Переходите по пешеходному переходу. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками η, δ, ι, β, α, σ, η, π, ε, ζ, ν.
Как записать «η διάβαση πεζών» латиницей?
i diávasi pezón. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Πεζός» — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο», тротуар. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.