αριστερά από
«αριστερά από» (aristerá apó) — слева от по-гречески. Предлог уровня A1, тема — как спросить дорогу. Наречие αριστερά курсу знакомо; предлогом оно становится, когда к нему добавляют από. В живой фразе: «Το ταχυδρομείο είναι αριστερά από την εκκλησία» — Почта слева от церкви. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками α, ρ, ι, σ, τ, ε, ρ, α, π. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | αριστερά από |
| Как читается латиницей | aristerá apó |
| Перевод | слева от |
| Часть речи | предлог |
| Уровень | A1 |
- αριστερά απόaristerá apóслева от
Почему так
Наречие αριστερά курсу знакомо; предлогом оно становится, когда к нему добавляют από
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Το ταχυδρομείο είναι αριστερά από την εκκλησίαto takhidromío íne aristerá apó tin eklisíaПочта слева от церкви
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- Πού είναι;pu íne?где?Дословно «где есть»: связка обязательна. Πού с ударением — вопрос, που без него — «который»; одна чёрточка меняет смысл
- δεξιάdeksiáправоПо-русски это существительное, по-гречески — наречие: δεξιά разом и «направо», и «справа», отдельного слова не нужно
- αριστεράaristeráлевоПара к δεξιά и ведёт себя так же: одно слово и на «налево», и на «слева»
- ευθείαefthíaпрямоευ перед глухим θ читается «эф». Дословно «по прямой»; в ответе на улице обычно слышно πηγαίνετε ευθεία
- κοντάkondáблизкоντ в середине — «нд»: «конда». «Близко к чему-то» требует σε: κοντά στο μετρό
- μακριάmakriáдалекоОт μακρύς — длинный, отсюда все наши «макро-». Пара к κοντά
- εδώedóздесьИ «здесь», и «сюда»: направление отдельным словом не выражают. Пара к εκεί
- εκείekíтамει на конце читается «и»: «эки». Как и εδώ, работает и на месте, и на направлении
- πώς πάωpos páoкак пройтиДословно «как я иду»: дорогу греческий спрашивает настоящим временем. Дальше ставят σε с артиклем
- καταφθάνωkatafthánoдобратьсяУсиленный брат к φτάνω, которое курс знает: не просто дойти, а добраться после дороги. Φθ звучит «фт»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «слева от» по-гречески?
Наречие αριστερά курсу знакомо; предлогом оно становится, когда к нему добавляют από
- Как будет «здесь» по-гречески?
И «здесь», и «сюда»: направление отдельным словом не выражают. Пара к εκεί
- Как будет «лево» по-гречески?
Пара к δεξιά и ведёт себя так же: одно слово и на «налево», и на «слева»
- Как будет «добраться» по-гречески?
Усиленный брат к φτάνω, которое курс знает: не просто дойти, а добраться после дороги. Φθ звучит «фт»
- Как будет «далеко» по-гречески?
От μακρύς — длинный, отсюда все наши «макро-». Пара к κοντά
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «слева от» по-гречески?
«αριστερά από», читается «aristerá apó». В живой фразе: «Το ταχυδρομείο είναι αριστερά από την εκκλησία» — Почта слева от церкви. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Предлог уровня A1, из набора «как спросить дорогу»; пишется знаками α, ρ, ι, σ, τ, ε, ρ, α, π.
Как записать «αριστερά από» латиницей?
aristerá apó. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Наречие αριστερά курсу знакомо; предлогом оно становится, когда к нему добавляют από. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.