Транслитерация мальдивского языка
Таблица соответствий мальдивского письма и латиницы: 35 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Мальдивский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| ބ | баа | b | Обычное «б» |
| ސ | сену | s | Обычное «с» |
| މ | мему | m | Обычное «м» |
| ނ | нону | n | Обычное «н» |
| ަ | абафили | a | Короткое «а»: އަ — «а», на согласной ބަ — «ба» |
| ް | сукун | — (сукун) | Гласной нет вовсе: ބް — просто «б» |
| ާ | аабаафили | aa | Долгое «а»: އާ — «аа», на согласной ބާ — «баа» |
| ި | ибифили | i | Короткое «и»: އި — «и», на согласной ބި — «би» |
| ު | убуфили | u | Короткое «у»: އު — «у», на согласной ބު — «бу» |
| ފ | фаафу | f | Обычное «ф» |
| ލ | ламу | l | Мягче русского «л», ближе к «ль» |
| ީ | ээбээфили | ee | Долгое «и»: އީ — «ии», на согласной ބީ — «бии» |
| ެ | эбефили | e | Короткое «э»: އެ — «э», на согласной ބެ — «бэ» |
| ޭ | эйбэйфили | ey | Долгое «э»: އޭ — «ээ», на согласной ބޭ — «бээ» |
| ޮ | обофили | o | Короткое «о»: އޮ — «о», на согласной ބޮ — «бо» |
| ކ | каафу | k | Обычное «к» |
| ރ | раа | r | Одноударное «р», как в испанском «pero» |
| ހ | хаа | h | Придыхание, как английское «h» |
| ވ | вааву | v | Между «в» и английским «w» |
| ދ | дхаалу | dh | Мягкое зубное «д»: язык у зубов, а не у альвеол |
| ޫ | ообоофили | oo | Долгое «у»: އޫ — «уу», на согласной ބޫ — «буу» |
| ޯ | оабоафили | oa | Долгое «о»: އޯ — «оо», на согласной ބޯ — «боо» |
| ތ | тхаа | th | Мягкое зубное «т» |
| ގ | гаафу | g | Обычное «г» |
| އ | алифу | алифу (подставка) | Своего звука нет: держит на себе гласную |
| ޔ | яа | y | Как «й» |
| ށ | шавияни | sh | Твёрдое «ш» с загнутым назад языком |
| ޅ | лхавияни | lh | Твёрдое «л» с загнутым назад языком — в русском такого нет |
| ޓ | тавияни | t | Резкое «т» с загнутым назад языком |
| ޑ | давияни | d | Резкое «д» с загнутым назад языком |
| ޒ | завияни | z | Обычное «з» |
| ޕ | павияни | p | Обычное «п» |
| ޖ | джавияни | j | Как «дж» в «джем» |
| ޗ | чавияни | ch | Как «ч» |
| ޏ | гнавияни | gn | Мягкое носовое «нь», как испанское ñ |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Двадцать четыре согласные. Порядок азбучный — хаа, шавияни, нуну, раа… Он не алфавитный в привычном смысле: первые девять знаков произошли от арабских цифр, и это видно по начертанию.
Десять фили — огласовок. Пять кратких и пять долгих, парами. Без фили согласная не читается: ބ — это не «б», а незаконченный знак. Здесь они показаны на алифу (އ) — букве без своего звука, поэтому އަ звучит просто «а».
Сукун. Одиннадцатый значок в ряду фили и единственный, который означает отсутствие гласной.
Частые вопросы
Как записать мальдивский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.