ދޯނި
«ދޯނި» (dhoani) — дони (традиционная лодка) по-мальдивски. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная. В живой фразе: «ދޯނި ފާލަމުގައި» — Дони у причала. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ދ, ޯ, ނ, ި. Одно из 17 слов набора «транспорт» в курсе мальдивского языка.
Коротко
| Как пишется по-мальдивски | ދޯނި |
| Как читается латиницей | dhoani |
| Перевод | дони (традиционная лодка) |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- ދޯނިdhoaniдони (традиционная лодка)
Что это такое
Деревянная лодка с высоким изогнутым носом — главный транспорт между островами. Строят без чертежей, по памяти мастера. Парус вытеснили мотором к 1980-м, но обводы корпуса остались теми же, и узнаётся дони именно по носу.
Такое слово переводом не закрывается: вещи, которую оно называет, в русском быту нет, и «перевод» получился бы описанием в скобках. Выучить его проще всего вместе с тем, что вокруг, — где это встречается и зачем нужно.
Почему так
Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ދޯނި ފާލަމުގައިdhoani faalamugaiДони у причала
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- ފެރީfereeпаромГлавный транспорт страны: между островами ходят только по воде
- ބަސްbasавтобусТо же слово значит и «язык» (речь): ދިވެހި ބަސް — дивехский язык. Различает обстановка, а в Мале автобусы ходят только по кольцу
- ޓެކްސީtekseeтаксиВ Мале такси ездят по фиксированному тарифу, счётчиков нет
- ޑްރައިވަރުdraivaruводительАнглийское driver. Начинается с ޑް — «д» без гласной
- ކިލޯމީޓަރުkiloameetaruкилометрކިލޯ («кило») плюс މީޓަރު. На атоллах расстояния чаще меряют минутами хода лодки, но на карте и в такси стоит километр
- މަޑުކުރާ ތަންmadhukuraa thanостановкаБуквально «место, где останавливаются». В Мале скажут короче — «ސްޓޮޕު», а курс уже знает «ބަސް ސްޓޮޕު»
- ފަސިންޖަރުfasinjaruпассажирАнглийское слово; исконное «ދަތުރުވެރިޔާ» — путник, и оно годится и для парома, и для самолёта
- ސީޓުseetuсиденьеПро место в машине, автобусе и катере. Стул в комнате — исконное «ގޮނޑި»; курс знает «ސީޓު» в составе «ކުޑަދޮރު ކައިރި ސީޓު»
- ހިފާ ދަނޑިhifaa dhandiпорученьБуквально «палка, за которую держатся»: отдельного слова нет. На катере держатся за неё же — качает крепче, чем в автобусе
- ޓިކެޓު ބަލާ މީހާtiketu balaa meehaaконтролёрБуквально «человек, который смотрит билет». В мальдивском автобусе билет проверяет сам водитель, на пароме — матрос
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «дони (традиционная лодка)» по-мальдивски?
Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная
- Как будет «пассажир» по-мальдивски?
Английское слово; исконное «ދަތުރުވެރިޔާ» — путник, и оно годится и для парома, и для самолёта
- Как будет «такси» по-мальдивски?
В Мале такси ездят по фиксированному тарифу, счётчиков нет
- Как будет «контролёр» по-мальдивски?
Буквально «человек, который смотрит билет». В мальдивском автобусе билет проверяет сам водитель, на пароме — матрос
- Как будет «остановка» по-мальдивски?
Буквально «место, где останавливаются». В Мале скажут короче — «ސްޓޮޕު», а курс уже знает «ބަސް ސްޓޮޕު»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «дони (традиционная лодка)» по-мальдивски?
«ދޯނި», читается «dhoani». В живой фразе: «ދޯނި ފާލަމުގައި» — Дони у причала. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками ދ, ޯ, ނ, ި.
Как записать «ދޯނި» латиницей?
dhoani. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Традиционная лодка с высоким загнутым носом. Сегодня почти всегда моторная. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.