Prevenció i salut
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada invierno lo mismo: llegan los virus y en casa de Marta alguien acaba en la consulta del médico. Este año, sin…
Texto
- Cada hivern el mateix: els virus arriben i a casa de la Marta algú acaba a la consulta del metge. Aquest any, però, han decidit posar-hi remei: les vacunes de la grip ja estan posades i a la porta hi ha una farmaciola nova. Es renten les mans en arribar del carrer, ventilen les habitacions i eviten els llocs massa plens. El metge de capçalera els ho havia dit mil vegades: la millor medicina és la prevenció, i la immunitat es cura al llit i a la cuina, no pas a la farmàcia. Ara, a mitjans de gener, tots quatre estan sans: de mitjana, els refredats a casa seva han baixat a la meitat.Cada invierno lo mismo: llegan los virus y en casa de Marta alguien acaba en la consulta del médico. Este año, sin embargo, han decidido ponerle remedio: las vacunas de la gripe ya están puestas y en la puerta hay un botiquín nuevo. Se lavan las manos al llegar de la calle, ventilan las habitaciones y evitan los sitios demasiado llenos. El médico de cabecera se lo había dicho mil veces: la mejor medicina es la prevención, y la inmunidad se cura en la cama y en la cocina, no en la farmacia. Ahora, a mediados de enero, los cuatro están sanos: de media, los resfriados en su casa se han reducido a la mitad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo la familia este año con antelación?
- ¿Qué hace la familia al volver de la calle?
- Según el médico, ¿qué es lo más importante?
- ¿Cómo ha cambiado el número de resfriados en enero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.