Què passarà?
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este verano abrimos, si todo va bien, nuestro pequeño quiosco de la playa, y todo el pueblo habla de ello. Lo más…
Texto
- Aquest estiu obrim, si tot va bé, el nostre petit quiosc de la platja, i tot el poble en parla. El més probable és que els primers mesos siguin durs: de mitjana, la meitat dels negocis nous aguanta menys d'un any. Per si de cas, hem estalviat el doble del que costa el quiosc i hem parlat amb dos especialistes. El temps dirà si la idea era raonable o si ens hem deixat endur pel sol de juny: és difícil dir-ho hui. Però si no provem, mai no ho sabrem: val més un intent que tota la vida preguntant-se què hauria passat.Este verano abrimos, si todo va bien, nuestro pequeño quiosco de la playa, y todo el pueblo habla de ello. Lo más probable es que los primeros meses sean duros: de media, la mitad de los negocios nuevos aguanta menos de un año. Por si acaso, hemos ahorrado el doble de lo que cuesta el quiosco y hemos hablado con dos especialistas. El tiempo dirá si la idea era razonable o si nos dejamos llevar por el sol de junio: es difícil decirlo hoy. Pero si no lo probamos, nunca lo sabremos: vale más un intento que toda la vida preguntándose qué habría pasado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué abren los protagonistas en verano?
- ¿Qué les espera, lo más probable, en los primeros meses?
- ¿Cuánto han ahorrado?
- Según el autor, ¿cuál sería la peor salida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.