Arribar a un acord
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el piso de delante hay una discusión antigua: la señora Rosa dice que los vecinos de arriba hacen demasiado ruido, y…
Texto
- Al pis de davant hi ha una discussió antiga: la senyora Rosa diu que els veïns de sobre fan massa soroll, i ells diuen que ella es queixa de tot. A la reunió de la finca, cadascun va defensar el seu punt de vista amb els seus arguments: enregistraments, horaris i fins i tot una enquesta entre la resta de veïns. Afirmar que l'altre sempre té la culpa és fàcil; reconèixer una part de la pròpia ja és més difícil. Al final, gràcies a la presidenta, van arribar a un acord: música baixa a partir de les onze i avisos amables si un dia se'n va la mà. No tots estan contents al cent per cent, però les conseqüències d'un pacte just es veuen de seguida: ara, a les reunions, ningú no alça la veu.En el piso de delante hay una discusión antigua: la señora Rosa dice que los vecinos de arriba hacen demasiado ruido, y ellos dicen que ella se queja de todo. En la reunión de la finca, cada uno defendió su punto de vista con sus argumentos: grabaciones, horarios y hasta una encuesta entre el resto de vecinos. Afirmar que el otro siempre tiene la culpa es fácil; reconocer una parte de la propia ya es más difícil. Al final, gracias a la presidenta, llegaron a un acuerdo: música baja a partir de las once y avisos amables si un día se les va la mano. No todos están contentos al cien por cien, pero las consecuencias de un pacto justo se ven enseguida: ahora, en las reuniones, nadie alza la voz.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- De qué se queja la señora Rosa
- ¿Qué presentaron los vecinos en la reunión?
- ¿Qué fue lo más difícil para las partes?
- ¿Qué cambió tras el acuerdo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.