Formes i mides
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Para trabajar en casa quería una mesa grande, pero el rincón del despacho es más estrecho de lo que pensaba. Con el…
Texto
- Per treballar a casa volia una taula gran, però el racó del despatx és més estret del que pensava. Amb el metre a la mà, vaig mesurar tot: huitanta centímetres d'ample i un metre de llarg, ni un pam més. Al final vaig triar una taula quadrada de superfície llisa, perquè les cantonades punxegudes no cabien entre la porta i l'armari. El mirall vell, oval i descolorit, va passar al passadís, i allà sembla més gran que mai. Ara l'espai queda ordenat: cada cosa al seu lloc, i encara hi cap una cadira de més.Para trabajar en casa quería una mesa grande, pero el rincón del despacho es más estrecho de lo que pensaba. Con el metro en la mano, lo medí todo: ochenta centímetros de ancho y un metro de largo, ni un palmo más. Al final elegí una mesa cuadrada de superficie lisa, porque las esquinas puntiagudas no cabían entre la puerta y el armario. El espejo viejo, oval y descolorido, se mudó al pasillo, y allí parece más grande que nunca. Ahora el espacio queda ordenado: cada cosa en su sitio, y todavía cabe una silla de más.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué forma eligió el autor la mesa?
- ¿Por qué no servía la mesa de esquinas puntiagudas?
- ¿Adónde se mudó el espejo viejo?
- ¿Qué más cabe al final en el despacho?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.