Una discussió i la pau
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Laia y yo somos amigos desde la universidad, pero la semana pasada tuvimos un conflicto. Llegué una hora tarde a su…
Texto
- Amb la Laia som amics des de la universitat, però la setmana passada vam tenir un conflicte. Vaig arribar una hora tard al seu aniversari i es va ofendre. Em vaig justificar: el metro tenia retard — però ella no em volia escoltar i va cridar. Vaig decidir cedir i demanar perdó, encara que creia que no era tota la meva culpa. Al final vam entendre que tot havia estat un malentès, vam fer les paus amb un cafè i vam riure de la nostra pròpia discussió.Laia y yo somos amigos desde la universidad, pero la semana pasada tuvimos un conflicto. Llegué una hora tarde a su cumpleaños y se ofendió. Me justificaba: el metro llevaba retraso — pero ella no quería escucharme y gritaba. Decidí ceder y pedir perdón, aunque creía que no toda la culpa era mía. Al final entendimos que todo había sido un malentendido, hicimos las paces con un café y nos reímos de nuestra propia discusión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó en el cumpleaños?
- ¿Por qué se justificaba el narrador?
- ¿Qué decidió hacer el narrador?
- ¿Qué resultó ser el conflicto al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.