El rentaplats trencat
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer el lavavajillas de casa no arrancaba. Primero hacía un ruido extraño y luego se paró del todo. He encontrado una…
Texto
- Ahir el rentaplats de casa no s'engegava. Primer feia un soroll estrany i després va parar del tot. Hi he trobat una esquerda a la porta i el botó no es prem. He registrat la sol·licitud al servei tècnic i el tècnic arriba demà. Al manual diu que la peça es pot canviar a casa. Fins llavors, rentem els plats a mà, com abans!Ayer el lavavajillas de casa no arrancaba. Primero hacía un ruido extraño y luego se paró del todo. He encontrado una grieta en la puerta y el botón no se pulsa. He registrado la solicitud al servicio técnico y el técnico llega mañana. En el manual dice que la pieza se puede cambiar en casa. Hasta entonces, lavamos los platos a mano, ¡como antes!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó primero?
- ¿Qué encontró el narrador en la puerta?
- ¿Qué dice el manual?
- ¿Qué hacen hasta que llegue el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.