El temps a la muntanya
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo vamos de excursión a la montaña con unos amigos. El pronóstico del tiempo dice que por la mañana habrá…
Texto
- Diumenge anem d'excursió a la muntanya amb uns amics. El pronòstic del temps diu que al matí hi haurà boira al cim, però a la vesprada farà sol. La temperatura de l'aire baixarà a sis graus amunt i farà vent, així que portem abric, gorra i aigua. El sender comença darrere de l'església i passa per un bosc de pins. Si la boira no marxa, no pujarem al cim: baixarem pel camí de la vall, on hi ha un rierol i molta ombra.El domingo vamos de excursión a la montaña con unos amigos. El pronóstico del tiempo dice que por la mañana habrá niebla en la cima, pero por la tarde hará sol. La temperatura del aire bajará a seis grados arriba y hará viento, así que llevamos abrigo, gorra y agua. El sendero empieza detrás de la iglesia y pasa por un bosque de pinos. Si la niebla no se va, no subiremos a la cima: bajaremos por el camino del valle, donde hay un arroyo y mucha sombra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van los protagonistas el domingo?
- ¿Qué promete el pronóstico para la mañana?
- ¿Qué temperatura habrá arriba?
- ¿Qué harán si la niebla no se va?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.