Canvis i devolucions
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Esta semana he ido dos veces al centro comercial. El martes devolví una chaqueta porque la talla no me iba, y tramité…
Texto
- Aquesta setmana he estat dos cops al centre comercial. Dimarts vaig tornar una jaqueta perquè no anava bé la mida, i vaig tramitar la devolució sense problema: tenia el tiquet i l'embolcall. El caixer em va explicar que sense tiquet no hi ha devolució, així que ara guardo tots els tiquets en una capsa. Dijous vaig tornar per canviar de color un jersei de llana: el gris era trist i jo volia un de blau. El canvi va trigar cinc minuts, perquè el model encara estava en estoc — però dues devolucions en una setmana ja són moltes!Esta semana he ido dos veces al centro comercial. El martes devolví una chaqueta porque la talla no me iba, y tramité la devolución sin problema: tenía el tique y el embalaje. El cajero me explicó que sin tique no hay devolución, así que ahora guardo todos los tiques en una caja. El jueves volví para cambiar de color un jersey de lana: el gris era triste y yo quería uno azul. El cambio tardó cinco minutos, porque el modelo todavía estaba en existencias — ¡pero dos devoluciones en una semana ya son muchas!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué devolvió el narrador el martes?
- ¿Por qué la devolución fue sin problema?
- ¿Por qué quería cambiar el jersey?
- ¿Cuánto tardó el cambio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.