Diferències d'opinió
Un texto corto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy hemos discutido en el trabajo sobre trabajar desde casa. Creo que es una buena opción: se ahorra tiempo de…
Texto
- Hui hem discutit a la feina sobre treballar des de casa. Crec que és una bona opció: s'estalvia temps de viatge. No crec que sigui bona per a tothom, però: molts companys necessiten parlar cara a cara. Encara que tenim opinions diferents, hem arribat a un compromís: dos dies a l'oficina i tres a casa. Al capdavall, el més important és que la feina es faci bé.Hoy hemos discutido en el trabajo sobre trabajar desde casa. Creo que es una buena opción: se ahorra tiempo de trayecto. Pero no creo que sea buena para todos: muchos colegas necesitan hablar cara a cara. Aunque tenemos opiniones distintas, hemos llegado a un compromiso: dos días en la oficina y tres en casa. Al fin y al cabo, lo más importante es que el trabajo se haga bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué discutieron en el trabajo?
- ¿Por qué el protagonista lo considera una buena opción?
- ¿Qué necesitan muchos colegas?
- ¿A qué compromiso llegaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.