La universitat
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En septiembre entro en la universidad: estudiaré en la facultad de letras. La carrera dura cuatro años y vivo en la…
Texto
- El setembre entro a la universitat: estudiaré a la facultat de lletres. La carrera dura quatre anys i visc a la residència d'estudiants, a deu minuts de les classes. Al matí tinc conferències i a la vesprada seminaris, on comentem els textos. He demanat una beca, perquè els estudis són cars. Si aprovo tots els cursos, el diploma serà meu al juny.En septiembre entro en la universidad: estudiaré en la facultad de letras. La carrera dura cuatro años y vivo en la residencia de estudiantes, a diez minutos de las clases. Por la mañana tengo conferencias y por la tarde seminarios, donde comentamos los textos. He pedido una beca, porque los estudios son caros. Si apruebo todos los cursos, el diploma será mío en junio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive el narrador?
- ¿Qué tiene por la mañana?
- ¿Por qué pide la beca?
- ¿Cuándo recibirá el diploma?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.