La meva feina nova
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este lunes empiezo un trabajo nuevo en una empresa de València. He firmado el contrato de trabajo por un año, con un…
Texto
- Aquest dilluns començo una feina nova a una empresa de València. He signat el contracte de treball per un any, amb un període de prova de dos mesos. L'horari de treball és de nou a cinc, i els divendres surto a les dues. Al departament som sis persones: cada dilluns tenim una reunió d'equip i després cada un treballa en les seves tasques. El cap és amable, però demana molta responsabilitat.Este lunes empiezo un trabajo nuevo en una empresa de València. He firmado el contrato de trabajo por un año, con un período de prueba de dos meses. El horario de trabajo es de nueve a cinco, y los viernes salgo a las dos. En el departamento somos seis personas: cada lunes tenemos una reunión de equipo y luego cada uno trabaja en sus tareas. El jefe es amable, pero exige mucha responsabilidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por cuánto tiempo está firmado el contrato?
- ¿Cuál es el horario de trabajo?
- ¿Qué pasa cada lunes?
- ¿Qué exige el jefe?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.