Canvi de pis
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este mes cambiamos de piso. El piso viejo es pequeño y la renta sube cada año. El piso nuevo está amueblado y cerca del…
Texto
- Aquest mes canviem de pis. El pis vell és petit i la renda puja cada any. El pis nou és amoblat i està a prop del metro. Dissabte ve el camió de la mudança: els mossos pugen les capses al tercer pis. Després pintem el dormitori de blanc i posem cortines noves. En una setmana ja m'acostumo al lloc nou.Este mes cambiamos de piso. El piso viejo es pequeño y la renta sube cada año. El piso nuevo está amueblado y cerca del metro. El sábado viene el camión de la mudanza: los mozos suben las cajas al tercer piso. Luego pintamos el dormitorio de blanco y ponemos cortinas nuevas. En una semana ya me acostumbro al sitio nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué cambian de piso?
- ¿Cómo es el piso nuevo?
- ¿Cuándo viene el camión?
- ¿Qué hacen después de la mudanza?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.