El primer compte
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy he abierto mi primera cuenta en el banco de mi calle. He ingresado quinientos euros de mi primer sueldo y ya puedo…
Texto
- Hui he obert el meu primer compte al banc del meu carrer. He ingressat cinc-cents euros del meu primer sou i ja puc treure diners del caixer automàtic. L'extracte del compte arriba per correu electrònic cada mes. Vull guardar diners cada mes, perquè els preus han pujat i una mudança costa molt. Si estalvio, el proper any compraré una bicicleta.Hoy he abierto mi primera cuenta en el banco de mi calle. He ingresado quinientos euros de mi primer sueldo y ya puedo sacar dinero del cajero automático. El extracto de la cuenta llega por correo electrónico cada mes. Quiero guardar dinero cada mes, porque los precios han subido y una mudanza cuesta mucho. Si ahorro, el año que viene compraré una bicicleta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo hoy?
- ¿Cuánto ingresó?
- ¿Cómo llega el extracto?
- ¿Qué comprará si ahorra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.