Un viatge amb cotxe de lloguer
Un texto corto en valenciano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este verano viajamos con un coche de alquiler. He reservado una habitación doble con vistas al mar y el check-out es a…
Texto
- Aquest estiu anem de viatge amb un cotxe de lloguer. He reservat una habitació doble amb vista al mar i el check-out és a les dotze. Al cotxe hi ha una roda de recanvi al maleter i l'hem de tornar amb el dipòsit ple. A la carretera mirem els senyals de trànsit i no superem el límit de velocitat. Un contratemps petit no ens pot trencar les vacances!Este verano viajamos con un coche de alquiler. He reservado una habitación doble con vistas al mar y el check-out es a las doce. En el coche hay una rueda de recambio en el maletero y hay que devolverlo con el depósito lleno. En la carretera miramos las señales de tráfico y no superamos el límite de velocidad. ¡Un pequeño contratiempo no puede rompernos las vacaciones!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué reservó el narrador?
- ¿Qué hay en el maletero?
- ¿Cómo hay que devolver el coche?
- ¿Qué hacen en la carretera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.