La meva família
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi familia es pequeña: mis padres, mi hermano pequeño y yo. Mis padres trabajan en València. Mi hermano tiene ocho años…
Texto
- La meva família és petita: els meus pares, el meu germà petit i jo. Els meus pares treballen a València. El meu germà té huit anys i juga a futbol amb els amics. Els meus avis són d'Alacant i tenen una casa amb pati. Cada diumenge dinem a casa de l'àvia i després juguem als escacs amb l'avi.Mi familia es pequeña: mis padres, mi hermano pequeño y yo. Mis padres trabajan en València. Mi hermano tiene ocho años y juega al fútbol con los amigos. Mis abuelos son de Alicante y tienen una casa con patio. Cada domingo comemos en casa de la abuela y luego jugamos al ajedrez con el abuelo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quiénes son la familia del narrador?
- ¿Cuántos años tiene el hermano?
- ¿De dónde son los abuelos?
- ¿Qué hacen después de la comida del domingo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.