Unos con otros y cada uno consigo: -(ı)ş, -(ı)n y birbirine
En español «saludarse», «despedirse», «escribirse» se reconocen por el «se», pero ese mismo «se» forma «vestirse» y «construirse» — tres sentidos distintos sobre una misma señal. El turco los reparte en dos colas distintas, y confundirlas no se permite. Por ejemplo: «Komşularla her sabah selamlaşırız» — Con los vecinos nos saludamos cada mañana. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
En español «saludarse», «despedirse», «escribirse» se reconocen por el «se», pero ese mismo «se» forma «vestirse» y «construirse» — tres sentidos distintos sobre una misma señal. El turco los reparte en dos colas distintas, y confundirlas no se permite.
El recíproco -(ı)ş / -(i)ş / -(u)ş / -(ü)ş significa «hacerse unos a otros». selam da selamlaşmak — saludarse mutuamente, veda da vedalaşmak — despedirse, görmek da görüşmek — verse, bölmek da bölüşmek — repartirse algo. Desde nombres llega por -laş-: telefonlaşmak — telefonearse, mektuplaşmak — escribirse cartas, yardımlaşmak — ayudarse. El sujeto de tal verbo va siempre en plural o con ile: komşularla selamlaşırız — con los vecinos nos saludamos.
El reflexivo -(ı)n significa «hacerse a uno mismo». giymek — ponerse (ropa), giyinmek — vestirse; soymak — desvestir a alguien, soyunmak — desvestirse; yıkamak — lavar (a alguien), yıkanmak — lavarse. De ahí soyunma odası — el vestuario, el cuarto donde uno se desviste a sí mismo.
El tercer vecino es el causativo -tır / -dır, «hacer que». Él arma los tríos: tanımak — conocer, tanışmak — conocerse el uno al otro, tanıştırmak — presentar a dos personas. Una raíz, tres colas, tres protagonistas distintos en el papel de quien hace.
Cuando la cola no basta, se toma birbir-. Birbirimizi tanıyoruz — nos conocemos, birbirine bakıyorlar — se miran el uno al otro. Es el único modo de decir «el uno al otro» donde el verbo no tiene forma recíproca — y también salva cuando -ış ya está ocupado por otro sentido: çalışmak significa «trabajar», no «trabajar unos con otros».
Tabla
| cola | sentido | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -ış / -iş | el uno al otro | görüşmek | verse |
| -laş / -leş | desde un nombre, recíproco | selamlaşmak | saludarse |
| -ın / -in | cada uno consigo | giyinmek | vestirse |
| -ın / -in | cada uno consigo | soyunmak | desvestirse |
| -tır / -dır | hacer que, reunir | tanıştırmak | presentar |
| birbir- | «el uno al otro» con palabra | birbirimizi tanıyoruz | nos conocemos |
Con ejemplos
- Komşularla her sabah selamlaşırızCon los vecinos nos saludamos cada mañana
- Havaalanında uzun uzun vedalaştıkEn el aeropuerto nos despedimos largo rato
- Seni ablamla tanıştırayımDéjame presentarte a mi hermana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Unos con otros y cada uno consigo: ¿cómo funciona en turco?
En español «saludarse», «despedirse», «escribirse» se reconocen por el «se», pero ese mismo «se» forma «vestirse» y «construirse» — tres sentidos distintos sobre una misma señal. El turco los reparte en dos colas distintas, y confundirlas no se permite.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Komşularla her sabah selamlaşırız» — Con los vecinos nos saludamos cada mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.