Qué le duele a quién: ağrımak, acımak y la parte del cuerpo con posesivo
El español dice «me duele la cabeza»: la parte que duele hace de sujeto y el dueño se esconde en el «me». El turco se apaña sin dativo: la parte del cuerpo toma cola posesiva, y con eso basta. Por ejemplo: «Başım çok ağrıyor» — Me duele mucho la cabeza. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «me duele la cabeza»: la parte que duele hace de sujeto y el dueño se esconde en el «me». El turco se apaña sin dativo: la parte del cuerpo toma cola posesiva, y con eso basta.
El modelo es uno para todas las quejas: parte del cuerpo + mío + verbo en tercera persona. Başım ağrıyor — literalmente «mi cabeza duele». Midem ağrıyor, dişim ağrıyor, sırtım ağrıyor. No hace falta ningún ben al principio, y si lo pones, la frase se tuerce: no duele la persona, duele su cabeza.
A un solo «doler» español le faltan dos verbos turcos. ağrımak — dolor sordo y duradero de órgano: başım ağrıyor, karnım ağrıyor. acımak — dolor agudo de herida, quemadura, inyección: elim kesildi, çok acıyor — me corté la mano, escuece mucho. El mismo acımak en otro caso significa «compadecer»: sana acıyorum — me das lástima. Es el caso junto con el sentido lo que distingue, no la forma.
El nombre del dolor es ağrı, y arma cadenas posesivas. baş ağrısı — dolor de cabeza, diş ağrısı, eklem ağrısı, y de ahí ağrı kesici — el analgésico. Cuando el médico pregunta ağrınız var mı?, hay que contestar con el nombre, no con el verbo.
La enfermedad «caza» a la persona, y no al revés. Gribe yakalandım — literalmente «fui cazado por la gripe»; la enfermedad va en dativo y la persona, en forma pasiva. Más coloquial: hastalık kaptım — pille una enfermedad, üşüttüm — cogí frío, hasta oldum — me puse enfermo.
Las fórmulas hechas son obligatorias, y no se traducen al pie de la letra. Al enfermo se le dice Geçmiş olsun — «que (esto) quede atrás». Si la desgracia se quedó pequeña — Sağlık olsun. Al médico y a la enfermera, yéndose, — Kolay gelsin — que te sea leve. Las tres están montadas con el modo desiderativo, y de él va la nota siguiente.
Tabla
| modelo | ejemplo | literalmente | traducción |
|---|---|---|---|
| parte del cuerpo + mío + ağrıyor | midem ağrıyor | mi estómago duele | me duele el estómago |
| ağrımak | dişim ağrıyor | mi diente duele | me duele el diente |
| acımak | yaram acıyor | mi herida escuece | la herida duele |
| acımak + dativo | sana acıyorum | a ti compadezco | me das lástima |
| ağrı como nombre | baş ağrısı | dolor de cabeza | dolor de cabeza |
| -e yakalanmak | gribe yakalandım | cazado por la gripe | cogí la gripe |
| hasta olmak | çocuk hasta oldu | el niño se puso enfermo | el niño enfermó |
| fórmula | Geçmiş olsun | que quede atrás | que te mejores |
Con ejemplos
- Başım çok ağrıyorMe duele mucho la cabeza
- Elim kesildi, çok acıyorMe corté la mano, escuece mucho
- Geçmiş olsun, çabuk iyileşQue te recuperes pronto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Qué le duele a quién: ¿cómo funciona en turco?
El español dice «me duele la cabeza»: la parte que duele hace de sujeto y el dueño se esconde en el «me». El turco se apaña sin dativo: la parte del cuerpo toma cola posesiva, y con eso basta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Başım çok ağrıyor» — Me duele mucho la cabeza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.