El apóstrofo en los nombres propios: Pamuk’un romanı
De la cultura no se puede hablar sin nombrar: el autor de un libro, la ciudad de una exposición, el título de una película. Y aquí la ortografía turca pone una regla que ninguna lengua europea tiene: la desinencia se separa del nombre propio con un apóstrofo. Por ejemplo: «Sergi İstanbul’da açıldı» — La exposición se abrió en Estambul. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
De la cultura no se puede hablar sin nombrar: el autor de un libro, la ciudad de una exposición, el título de una película. Y aquí la ortografía turca pone una regla que ninguna lengua europea tiene: la desinencia se separa del nombre propio con un apóstrofo.
İstanbul más -da da İstanbul’da, Ankara más -ya — Ankara’ya, Ayşe más -nin — Ayşe’nin, Pamuk más -un — Pamuk’un romanı — la novela de Pamuk. La regla rige también para los años y las siglas: 1923’te, TRT’nin.
La armonía funciona como siempre. El apóstrofo es una marca de escritura, no de sonido: Bodrum’dan suena fundido, y la cola se elige por la última vocal del nombre, como en cualquier palabra. La sorda del final exige cola sorda: Sinop’ta, y no «Sinop’da».
Dónde NO va el apóstrofo. Delante de las colas de formación de palabras, que hacen una palabra nueva: Türkçe, İstanbullu — persona de Estambul, Avrupalı — europeo, Ankaralı — de Ankara; aquí el nombre dejó de ser nombre. Y en los nombres de instituciones: Kültür Bakanlığında — en el Ministerio de Cultura, porque el rótulo se apoya en una palabra común. La diferencia se ve en la pareja: Türkiye’de (en el país) contra Türkiyeli (persona de allí).
Para qué le sirve al alumno. Sin el apóstrofo la frase se lee, pero parece mal escrita — como un nombre propio escrito con minúscula. Y al hablar de libros y películas los nombres propios vienen a chorro, así que la regla salta en cada segunda frase.
Tabla
| nombre | más cola | junto | traducción |
|---|---|---|---|
| İstanbul | -da | İstanbul’da | en Estambul |
| Ankara | -ya | Ankara’ya | a Ankara |
| Ayşe | -nin | Ayşe’nin | de Ayşe |
| Sinop | -ta | Sinop’ta | en Sinop |
| 1923 | -te | 1923’te | en el año 1923 |
| sin apóstrofo | derivación | İstanbullu | persona de Estambul |
| sin apóstrofo | derivación | Türkçe | la lengua turca |
Con ejemplos
- Sergi İstanbul’da açıldıLa exposición se abrió en Estambul
- Bu roman bir Nobel yazarınınEsta novela es de un escritor nobel
- Ayşe’nin en sevdiği tür polisiyeEl género favorito de Ayşe es la novela negra
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El apóstrofo en los nombres propios: ¿cómo funciona en turco?
De la cultura no se puede hablar sin nombrar: el autor de un libro, la ciudad de una exposición, el título de una película. Y aquí la ortografía turca pone una regla que ninguna lengua europea tiene: la desinencia se separa del nombre propio con un apóstrofo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Sergi İstanbul’da açıldı» — La exposición se abrió en Estambul. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.