Medidas y fracciones: buçuk, çeyrek, yüzde y el múltiplo con kat
La medida es el primer sitio donde el turco se comporta de manera inesperada, y el error se oye enseguida. Por ejemplo: «Kasaptan yarım kilo kıyma aldım» — Compré medio kilo de carne picada en la carnicería. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La medida es el primer sitio donde el turco se comporta de manera inesperada, y el error se oye enseguida.
Tras el número el sustantivo no se multiplica. «Cinco kilos» es beş kilo, y no «beş kilolar»; «tres metros de tela» — üç metre kumaş. El número ya dijo cuántos son, y la cola -lar sobraría. La regla alcanza a todo: iki kişi — dos personas, on gün — diez días, yüz lira — cien liras. El plural aparece solo donde no hay número: kilolarca — por kilos enteros.
La mitad en turco es doble, y las dos no son intercambiables. yarım — media por sí sola: yarım kilo, yarım saat, yarım ekmek. buçuk — la media DESPUÉS de un número entero: iki buçuk saat — dos horas y media, bir buçuk metre — metro y medio. Decir «iki yarım saat» no se puede, igual que en español no se dice «dos media hora». De ahí el reloj: iki buçuk — las dos y media.
El cuarto funciona como porción y como hora. çeyrek elma — un cuarto de manzana; pero en el reloj tiene su pareja propia: üçe çeyrek var — faltan cuarto para las tres, üçü çeyrek geçiyor — las tres y cuarto. Mira los casos: hacia la hora que aún no es, dativo; desde la hora que pasó, acusativo.
El porcentaje va DELANTE del número. yüzde yirmi — veinte por ciento, literalmente «de cada cien, veinte». El orden es el contrario del español, y moverlo no se puede: «yirmi yüzde» no significa nada. El signo del precio se lee igual: %20 en voz alta es yüzde yirmi.
El múltiplo lo da kat, las repeticiones kere y defa. iki kat — el doble (fiyat iki kat arttı — el precio se duplicó), iki kere — dos veces (iki kere aradım — llamé dos veces). Mezclarlos no se puede: «llamé el doble» suena tan sin sentido en turco como en español.
La cola -lik vuelve la medida una cualidad. beş kiloluk çanta — un bolso para cinco kilos, iki metrelik ip — una cuerda de dos metros, üç günlük iş — un trabajo de tres días. Es el mismo -lık que hace uzunluk a partir de uzun, solo que aquí mira a la medida, no a la cualidad.
Tabla
| forma | qué significa | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| número + medida | sin plural | beş kilo elma | cinco kilos de manzanas |
| yarım | media por sí sola | yarım saat | media hora |
| buçuk | media tras el entero | iki buçuk saat | dos horas y media |
| çeyrek | un cuarto | çeyrek elma | un cuarto de manzana |
| yüzde + número | porcentaje, orden invertido | yüzde yirmi | veinte por ciento |
| kat | tantas veces más | iki kat arttı | se duplicó |
| kere / defa | tantas veces | iki kere aradım | llamé dos veces |
| -lik / -lık | la medida como cualidad | iki metrelik ip | una cuerda de dos metros |
Con ejemplos
- Kasaptan yarım kilo kıyma aldımCompré medio kilo de carne picada en la carnicería
- Toplantı iki buçuk saat sürdüLa reunión duró dos horas y media
- Fiyatlar yüzde on arttıLos precios subieron un diez por ciento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Medidas y fracciones: ¿cómo funciona en turco?
La medida es el primer sitio donde el turco se comporta de manera inesperada, y el error se oye enseguida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Kasaptan yarım kilo kıyma aldım» — Compré medio kilo de carne picada en la carnicería. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.