El relato de una vida: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktı
La ola 1 te dio -dı — lo que viste tú mismo; la ola 5 añadió -mış — lo que te contaron. Para una biografía no basta: contando la propia vida, uno mete todo el rato un pasado dentro de otro. El turco lo hace de una sola manera: pega -dı como segunda capa sobre un tiempo ya hecho. Por ejemplo: «Çocukken yazları köyde kalırdık» — De niño, en verano, solíamos vivir en el pueblo. Una regla del curso de turco: se trabaja…
Cómo funciona
La ola 1 te dio -dı — lo que viste tú mismo; la ola 5 añadió -mış — lo que te contaron. Para una biografía no basta: contando la propia vida, uno mete todo el rato un pasado dentro de otro. El turco lo hace de una sola manera: pega -dı como segunda capa sobre un tiempo ya hecho.
-yordu — «lo hacía entonces, duraba». Çocukken köyde yaşıyorduk — de niños vivíamos en el pueblo; es el decorado, no el suceso. Así se describe el ambiente, no el hecho: yağmur yağıyordu, kimse yoktu — llovía, no había nadie. Es el imperfecto español sin cambios.
-mıştı — «lo había hecho aún antes». Ben gelmeden önce o çoktan çıkmıştı — se había ido mucho antes de que yo llegara. Es el pasado del pasado, el pluscuamperfecto, y sin él el orden de los hechos del relato se derrumba.
-ardı / -irdi — «solía hacer». El tiempo ancho de la primera nota más -dı: yazları köyde kalırdık — en verano solíamos quedarnos en el pueblo, çocukken çok hastalanırdım — de niño enfermaba mucho, her akşam gitar çalardı — cada tarde tocaba la guitarra. El «solía» y el imperfecto de costumbre españoles van todo el rato en esta única cola, y en los recuerdos es la más frecuente.
-acaktı — «iba a, pero». Gelecekti ama işi çıktı — iba a venir, pero surgió un asunto. Futuro no cumplido en pasado; al lado está -acaktım para los planes propios que se torcieron.
Por último, -mış también admite -tı: unutmuşum — «resulta que me olvidé», un descubrimiento a posteriori. Así se habla de la propia despiste: dalmışım, durağı kaçırdım — se me fue, perdí la parada.
Tabla
| forma | qué significa | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -yordu | duraba entonces | yaşıyorduk | (entonces) vivíamos |
| -mıştı | había pasado aún antes | çıkmıştı | ya se había ido |
| -ardı / -irdi | solía, por costumbre | kalırdık | solíamos quedarnos |
| -acaktı | iba a, pero no pudo | gelecekti | iba a venir |
| -mışım | resulta que yo | unutmuşum | resulta que me olvidé |
| -ken | en tiempos de | çocukken | en la infancia |
Con ejemplos
- Çocukken yazları köyde kalırdıkDe niño, en verano, solíamos vivir en el pueblo
- Ben varınca tren çoktan kalkmıştıCuando llegué, el tren ya se había ido
- Aramayı unutmuşum, kusura bakmaResulta que me olvidé de llamar, disculpa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El relato de una vida: ¿cómo funciona en turco?
La ola 1 te dio -dı — lo que viste tú mismo; la ola 5 añadió -mış — lo que te contaron. Para una biografía no basta: contando la propia vida, uno mete todo el rato un pasado dentro de otro. El turco lo hace de una sola manera: pega -dı como segunda capa sobre un tiempo ya hecho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Çocukken yazları köyde kalırdık» — De niño, en verano, solíamos vivir en el pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.