Cuando, después de que, a pesar de: el conector al final de la subordinada
Toda esta unidad se sostiene en una sola regla, y si la retienes, media docena de conectores se montan solos: la subordinada turca va primera y su conector está en el mismo final, sobre el verbo. El español pone «cuando», «después de que», «a pesar de» delante; el turco los pega detrás. Por ejemplo: «İşim bitince seni ararım» — Cuando termine mis asuntos, te llamo. Una regla del curso de turco: se trabaja con…
Cómo funciona
Toda esta unidad se sostiene en una sola regla, y si la retienes, media docena de conectores se montan solos: la subordinada turca va primera y su conector está en el mismo final, sobre el verbo. El español pone «cuando», «después de que», «a pesar de» delante; el turco los pega detrás.
Tiempo. -ince — «cuando, en cuanto»: Eve gelince aradım — al llegar a casa llamé. -dikten sonra — después de: yemek yedikten sonra — después de comer. -meden önce — antes de: çıkmadan önce — antes de salir. -ken — mientras: ben çalışırken — mientras yo trabajo. -ir -mez — en cuanto, con el verbo dos veces: gelir gelmez — en cuanto venga. -alı — desde que: taşınalı bir yıl oldu — hace un año que nos mudamos.
En esas formas no hay persona, y no es un olvido: al protagonista se le nombra una vez, en la principal, y la subordinada lo toma de ahí. Çıkmadan önce ışığı kapat — apaga la luz antes de salir (tú); Çıkmadan önce ışığı kapattım — apagué la luz antes de salir (yo). La misma subordinada, personas distintas, y quien decide es la frase principal.
Concesión. -e rağmen — a pesar de: con nombre yağmura rağmen, con verbo yorgun olmasına rağmen. El mismo sentido da -dığı halde: bildiği halde söylemedi — lo sabía y no lo dijo. Los dos van al final de la subordinada. Y el coloquial gerçi se comporta a la europea: se pone al comienzo y exige ama en la segunda parte — Gerçi zor, ama denerim.
Sobre la coma. A la subordinada de sufijo NO es obligatorio separarla de la principal con coma, y en las frases cortas no se pone. La coma es obligatoria donde el conector es una palabra aparte al comienzo de la segunda parte: ante çünkü, ama, ancak, fakat. Lo más simple: el sufijo no pide coma, la palabra aparte sí.
Tabla
| conector | significado | ejemplo | dónde está |
|---|---|---|---|
| -ince | cuando, en cuanto | gelince | final de la subordinada |
| -dikten sonra | después de que | yedikten sonra | final de la subordinada |
| -meden önce | antes de que | çıkmadan önce | final de la subordinada |
| -ken | mientras | çalışırken | final de la subordinada |
| -ir -mez | en cuanto | gelir gelmez | final de la subordinada |
| -alı | desde que | taşınalı | final de la subordinada |
| -e rağmen / -dığı halde | a pesar de que | olmasına rağmen | final de la subordinada |
| gerçi … ama | aunque … pero | Gerçi zor, ama denerim | comienzo de ambas partes |
Con ejemplos
- İşim bitince seni ararımCuando termine mis asuntos, te llamo
- Yağmura rağmen yürüyüşe çıktıkA pesar de la lluvia, salimos a caminar
- Buraya taşınalı iki yıl olduHace dos años que nos mudamos aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando, después de que, a pesar de: ¿cómo funciona en turco?
Toda esta unidad se sostiene en una sola regla, y si la retienes, media docena de conectores se montan solos: la subordinada turca va primera y su conector está en el mismo final, sobre el verbo. El español pone «cuando», «después de que», «a pesar de» delante; el turco los pega detrás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«İşim bitince seni ararım» — Cuando termine mis asuntos, te llamo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.