Causa y propósito: -dığı için frente a çünkü, -mek için frente a -sin diye
El español une causa y consecuencia con conjunciones al comienzo de la segunda parte. El turco lo hace con un sufijo al FINAL de la primera, y ese es el gran trastorno de cabeza del nivel B1. Por ejemplo: «Vizem bittiği için ülkeden çıktım» — Salí del país porque se me acabó el visado. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español une causa y consecuencia con conjunciones al comienzo de la segunda parte. El turco lo hace con un sufijo al FINAL de la primera, y ese es el gran trastorno de cabeza del nivel B1.
Causa. El modo nativo es el participio -dık con cola posesiva más el pospuesto için: Hasta olduğum için gelmedim — literalmente «por mi estar-enfermo, no vine», es decir, «como estaba enfermo, no vine». La subordinada va PRIMERA y el conector se sienta en su FIN. El conocido çünkü da la misma idea al revés: Gelmedim, çünkü hastaydım — segunda parte, coma, conjunción al comienzo. Los dos valen, pero el primero suena turco y el segundo suena a traducción.
La causa también la introducen pospuestos, y llevan color. -den dolayı es neutral: kar yağdığından dolayı. yüzünden acusa: senin yüzünden geç kaldım — por tu culpa llegué tarde. sayesinde agradece: senin sayesinde başardım — gracias a ti lo logré. Van DETRÁS de la palabra, no delante: el revés del «por culpa de» y el «gracias a» españoles.
Propósito. Aquí está la bifurcación donde se tropieza más. Si actúa UNA sola persona — infinitivo más için: Bilet almak için sıraya girdim — me puse en la cola para comprar billete. Es el «para + infinitivo» español tal cual. Si el que actúa y el que se beneficia son DISTINTOS, hace falta el deseo en -sin más diye: Çocuk uyusun diye ışığı kapattım — apagué la luz para que el niño se durmiera. Aquí decir uyumak için no se puede: saldría que el que iba a dormirse era yo.
El propósito negativo se arma con el mismo diye: unutmayayım diye not aldım — tomé nota para no olvidarme. Y las variantes de libro son -mek amacıyla y -mek üzere; en el anuncio las encontrarás, en la conversación suenan pesadas.
Tabla
| conector | dónde está | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -dığı için | al final de la subordinada, que va primera | geç kaldığım için | porque llegué tarde |
| çünkü | al comienzo de la segunda parte, tras la coma | çünkü geç kaldım | porque llegué tarde |
| -den dolayı | tras la palabra, ablativo | yağmurdan dolayı | por la lluvia |
| yüzünden | tras la palabra, con reproche | senin yüzünden | por tu culpa |
| sayesinde | tras la palabra, con gratitud | senin sayesinde | gracias a ti |
| -mek için | un mismo protagonista | görmek için geldim | vine para verlo |
| -sin diye | protagonistas distintos | görsün diye bıraktım | lo dejé para que lo viera |
Con ejemplos
- Vizem bittiği için ülkeden çıktımSalí del país porque se me acabó el visado
- Trafik yüzünden uçağı kaçırdıkPor el atasco perdimos el avión
- Anlaşalım diye bir kere daha konuştukHablamos una vez más para llegar a un acuerdo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa y propósito: ¿cómo funciona en turco?
El español une causa y consecuencia con conjunciones al comienzo de la segunda parte. El turco lo hace con un sufijo al FINAL de la primera, y ese es el gran trastorno de cabeza del nivel B1.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Vizem bittiği için ülkeden çıktım» — Salí del país porque se me acabó el visado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.