El anuncio sin sujeto: -il/-in y la prohibición en -mez
En la ola 2 la pasiva quedó nombrada y aplazada. La carretera y el hotel obligan a volver: la mitad de lo que allí está escrito va en ella — girilmez, park edilmez, sigara içilmez. Es el lenguaje del cartel español: «No fumar», «Prohibido estacionar», frases donde el que lo hace no aparece. Por ejemplo: «Bu sokağa girilmez, tek yön» — No se puede entrar en esta calle, sentido único. Una regla del curso de turco: se…
Cómo funciona
En la ola 2 la pasiva quedó nombrada y aplazada. La carretera y el hotel obligan a volver: la mitad de lo que allí está escrito va en ella — girilmez, park edilmez, sigara içilmez. Es el lenguaje del cartel español: «No fumar», «Prohibido estacionar», frases donde el que lo hace no aparece.
Se monta con un solo sufijo, y la elección dentro de él depende solo del último sonido de la base. Tras consonante, -il/-ıl/-ul/-ül: yaz-ıl-dı (fue escrito), sat-ıl-dı (fue vendido). Tras vocal, -n: oku-n-du (fue leído), ye-n-di (fue comido). Tras l se toma -in, para que no se encuentren dos l: al-ın-dı (fue tomado), bil-in-iyor (se sabe). Los verbos en etmek lo cambian por edilmek: iptal etmek → iptal edildi, el vuelo quedó cancelado.
Su segundo oficio es la impersonalidad, y ahí no hay pieza equivalente tan directa. De un verbo intransitivo no puede salir pasiva con sentido, pero la forma se construye igual y significa «la gente en general»: Nasıl gidilir? — ¿cómo se va? Burada oturulur — aquí se puede uno sentar. No hay sujeto ni se espera, y la única traducción posible es la impersonal con «se».
De ahí el lenguaje de los carteles. El tiempo ancho en pasiva da la norma: -ilir — se puede, -ilmez — prohibido. Girilir / girilmez, park edilir / park edilmez. No es una orden a una persona concreta sino la descripción de cómo van las cosas, y por eso suena más educada que el seco girme!. Si al agente hay que nombrarlo, lo introduce el pospuesto tarafından: Bu karar mahkeme tarafından verildi — la decisión la dictó el tribunal. En el vivo hablar es más simple decirlo con la tercera del plural: Kararı mahkeme verdi.
Tabla
| la base termina en | sufijo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| consonante | -il / -ıl / -ul / -ül | yazıldı | fue escrito |
| vocal | -n | okundu | fue leído |
| l | -in / -ın / -un / -ün | alındı | fue tomado |
| etmek | edilmek | iptal edildi | cancelado |
| verbo intransitivo | impersonal «en general» | gidilir | se puede llegar |
| prohibición del cartel | -ilmez / -ilmaz | park edilmez | prohibido estacionar |
| nombrar al agente | tarafından | polis tarafından | por la policía |
Con ejemplos
- Bu sokağa girilmez, tek yönNo se puede entrar en esta calle, sentido único
- Kahvaltı fiyata dahil edilmişEl desayuno, por lo visto, está incluido en el precio
- Müzeye nasıl gidilir?¿Cómo se llega al museo?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El anuncio sin sujeto: ¿cómo funciona en turco?
En la ola 2 la pasiva quedó nombrada y aplazada. La carretera y el hotel obligan a volver: la mitad de lo que allí está escrito va en ella — girilmez, park edilmez, sigara içilmez. Es el lenguaje del cartel español: «No fumar», «Prohibido estacionar», frases donde el que lo hace no aparece.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu sokağa girilmez, tek yön» — No se puede entrar en esta calle, sentido único. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.