Palabras ajenas: -dığını söyledi, diye y los rumores en -mış
Las noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras distintas. Por ejemplo: «Uçuşun iptal edildiğini söylediler» — Dijeron que el vuelo fue cancelado. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras distintas.
La primera: la subordinada plegada, el mismo -dığını que montaste en la ola 3. El pensamiento ajeno se vuelve un nombre en acusativo y se coloca delante del verbo de habla: Geldiğini söyledi — dijo que había venido. La persona dentro del pensamiento la muestra la cola posesiva: geldiğimi söyledi — dijo que había venido YO. Para el futuro, geleceğini söyledi. El orden es el inverso del español: primero el pensamiento, luego «dijo».
La segunda: diye, y es la entrega literal. La réplica se pone DELANTE de diye tal cual, sin cambiar la persona: «Yarın gelirim» diye söz verdi — prometió: «mañana vengo». Así se cita la pregunta y el grito: Nerede diye sordu — preguntó «¿dónde?»; Yardım edin diye bağırdı — gritó «¡ayuda!». Y con la misma palabra se nombra la causa del acto ajeno: Geç kalmasın diye erken çıktım — salí temprano para que no se retrasara.
La tercera: -mış, y forma equivalente en español no tiene. Es el modo de «esto no lo sé con mis propios ojos»: Ali gelmiş — Ali, por lo visto, vino (yo no lo vi). Con predicado nominal su papel lo hace imiş, en una sola palabra: hastaymış — al parecer está enfermo. Sobre esto se sostiene la noticia: mientras el hecho no esté confirmado, el periodista dice yakalanmış; confirmado, yakalandı. La diferencia entre esas dos palabras le resulta al turco tan nítida como a ti la que separa «lo detuvieron» de «al parecer lo detuvieron».
Y una consecuencia pequeña: -mış sirve no solo para rumores sino para el descubrimiento propio. Yağmur yağmış lo dice quien sale por la mañana a la calle mojada: la lluvia no la vio, pero las huellas están a la vista.
Tabla
| método | qué hace | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -dığını + verbo de habla | recuento con palabras propias | geldiğini söyledi | dijo que había venido |
| -eceğini + verbo de habla | lo mismo, sobre el futuro | geleceğini söyledi | dijo que vendría |
| «…» diye | cita literal | «Gelirim» diye söyledi | dijo: «voy» |
| diye sordu / bağırdı | cita de pregunta, grito | Nerede diye sordu | preguntó: «¿dónde?» |
| -sin diye | propósito ajeno | anlasın diye | para que lo entienda |
| -mış | rumor, no visto con propios ojos | gelmiş | dicen que vino |
| -(y)mış con nombre | lo mismo con predicado nominal | hastaymış | al parecer está enfermo |
Con ejemplos
- Uçuşun iptal edildiğini söyledilerDijeron que el vuelo fue cancelado
- «Kaynak güvenilir» diye yazmışlarEscribieron: «la fuente es fiable»
- Haberi duymuş, bize hemen aramışPor lo visto se enteró de la noticia y nos llamó enseguida
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en turco?
Las noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras distintas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Uçuşun iptal edildiğini söylediler» — Dijeron que el vuelo fue cancelado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.