La condición entera: -sa, -ecekse, -saydı y el terco ise
De eğer ya sabes lo esencial: la condición vive en el verbo y la conjunción se puede tirar. Ahora veamos el sufijo mismo, que tiene tres trabajos distintos, y confundirlos sale caro — sobre todo en una entrevista de trabajo. Por ejemplo: «İşe alınırsam hemen başlarım» — Si me contratan, empiezo enseguida. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
De eğer ya sabes lo esencial: la condición vive en el verbo y la conjunción se puede tirar. Ahora veamos el sufijo mismo, que tiene tres trabajos distintos, y confundirlos sale caro — sobre todo en una entrevista de trabajo.
Condición real — -sa/-se directamente sobre la base del tiempo: İşe alınırsam taşınırım — si me contratan, me mudo. La acción es posible, y la consecuencia va en futuro o en tiempo ancho.
Condición sobre la intención — -ecekse/-acaksa: primero el futuro, luego la condición. Gelecekse haber versin — si piensa venir, que avise. La diferencia con el sencillo gelirse es fina pero importante: gelirse — si viene, gelecekse — si ya tiene la intención de venir.
Condición irreal — -saydı/-seydi: lo que no llegó a pasar. Sözleşmeyi okusaydım imzalamazdım — si hubiera leído el contrato, no lo habría firmado. En la segunda mitad de la frase va entonces -ırdı/-erdi. Es la única construcción con que el turco habla de lo no sucedido, y suena con la misma amargura que el «si hubiera… habría…» español.
Aparte queda ise — la misma condición, pero con un nombre en vez de con un verbo: Cevap olumlu ise başlıyoruz — si la respuesta es positiva, empezamos. En el habla se funde con la palabra anterior y se queda en -se: hazırsan — si estás listo. Y en la pareja -se de el sufijo cambia a concesión: zor olsa da yapacağım — por difícil que sea, lo haré.
Tabla
| forma | qué condición | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -sa / -se | real, posible | kabul ederse | si acepta |
| -ecekse / -acaksa | la intención ya existe | istifa edecekse | si piensa renunciar |
| -saydı / -seydi | irreal, no sucedió | sorsaydın | si hubieras preguntado |
| ise / -se con nombre | condición con nombre | hazırsan başlayalım | si estás listo, empezamos |
| -se de | concesión, «aunque sea» | geç olsa da | aunque sea tarde |
Con ejemplos
- İşe alınırsam hemen başlarımSi me contratan, empiezo enseguida
- Gelecekse önceden haber versinSi piensa venir, que avise con tiempo
- Sözleşmeyi okusaydım imzalamazdımSi hubiera leído el contrato, no lo habría firmado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La condición entera: ¿cómo funciona en turco?
De eğer ya sabes lo esencial: la condición vive en el verbo y la conjunción se puede tirar. Ahora veamos el sufijo mismo, que tiene tres trabajos distintos, y confundirlos sale caro — sobre todo en una entrevista de trabajo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«İşe alınırsam hemen başlarım» — Si me contratan, empiezo enseguida. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.