El más: en, «uno de los más» y con qué no confundirlo
El comparativo ya lo tienes — daha más el ablativo. El superlativo es aún más sencillo: delante de la cualidad se pone en, y se acabó. en ucuz daire — el piso más barato, en yakın komşumuz — nuestro vecino más cercano. Ni colas ni concordancias: una palabra, siempre delante, siempre invariable. Por ejemplo: «Bu semtteki en ucuz daire bu» — Este es el piso más barato del barrio. Una regla del curso de turco: se…
Cómo funciona
El comparativo ya lo tienes — daha más el ablativo. El superlativo es aún más sencillo: delante de la cualidad se pone en, y se acabó. en ucuz daire — el piso más barato, en yakın komşumuz — nuestro vecino más cercano. Ni colas ni concordancias: una palabra, siempre delante, siempre invariable.
El ámbito de la comparación va en locativo: sokakta en eski ev — la casa más vieja de la calle (literalmente «en la calle»), sınıfta en çalışkan öğrenci — el más aplicado de la clase. No vale tirar de «de entre»: evlerden en eski suena a frase cortada, porque el ablativo ya está reservado para daha.
El giro «uno de los más» se arma con biri: en güzel semtlerden biri — uno de los barrios más bonitos. Atención al orden: el nombre va en plural y en ablativo, y biri va después. El orden contrario, «biri en güzel semtler», es incorrecto.
Cuidado con los dos vecinos de en. La palabra en se escribe igual que el nombre en — «anchura» (odanın eni — el ancho de la habitación), pero en la frase es difícil confundirlos: el grado va delante de una cualidad, la anchura va por su lado. Y no confundas en çok con çok: en çok significa «lo que más», no «muchísimo». En çok bu daireyi beğendim — la que más me gustó fue este piso.
Tabla
| giro | cómo se arma | ejemplo |
|---|---|---|
| en + cualidad | superlativo | en yeni bina — el edificio más nuevo |
| ámbito en locativo | dónde comparamos | binada en üst kat — la planta más alta del edificio |
| en + cualidad + -lerden biri | uno de los más | en pahalı semtlerden biri |
| en çok | lo que más | en çok burayı sevdim — la que más me gustó aquí |
| en az | lo menos; al menos | en az iki yıl — dos años como mínimo |
| daha + -den | comparativo, para contraste | bundan daha ucuz — más barato que esto |
Con ejemplos
- Bu semtteki en ucuz daire buEste es el piso más barato del barrio
- En çok mutfağı beğendimLo que más me gustó fue la cocina
- İstanbul en kalabalık şehirlerden biriEstambul es una de las ciudades más pobladas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El más: ¿cómo funciona en turco?
El comparativo ya lo tienes — daha más el ablativo. El superlativo es aún más sencillo: delante de la cualidad se pone en, y se acabó. en ucuz daire — el piso más barato, en yakın komşumuz — nuestro vecino más cercano. Ni colas ni concordancias: una palabra, siempre delante, siempre invariable.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu semtteki en ucuz daire bu» — Este es el piso más barato del barrio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.