Cuánto exactamente: her, bütün, birkaç, bazı — y «aproximadamente»
El español reparte «todo» entre dos palabras —todo y cada—, y el turco hace lo propio. bütün — el entero, no desmontado en partes: bütün gün — el día entero, bütün para — todo el dinero de una vez. her — cada uno por separado: her gün — cada día. De ahí una regla que ahorra muchos errores: tras her el nombre va en singular, igual que en español «cada día». Her öğrenci — cada estudiante; her öğrenciler no se dice…
Cómo funciona
El español reparte «todo» entre dos palabras —todo y cada—, y el turco hace lo propio. bütün — el entero, no desmontado en partes: bütün gün — el día entero, bütün para — todo el dinero de una vez. her — cada uno por separado: her gün — cada día. De ahí una regla que ahorra muchos errores: tras her el nombre va en singular, igual que en español «cada día». Her öğrenci — cada estudiante; her öğrenciler no se dice nunca.
«Unos cuantos» es birkaç, y tras él también va singular: birkaç gün, birkaç soru. Es la regla general del conteo turco: donde hay número o su sustituto, no hay cola de plural. üç kitap, y no üç kitaplar — aunque el español la ponga: «tres libros». bazı («algunos») es la única excepción: con él la cola sí va, bazı öğrenciler.
«La mayoría» es çoğu, y se comporta como nombre: öğrencilerin çoğu — la mayoría de los estudiantes, literalmente «de los estudiantes, su-mayoría». Para «ni uno» está hiçbir, y con él el verbo va obligatoriamente en negativo: Hiçbir soruyu anlamadım — no entendí ninguna pregunta. El conocido hiç es la misma palabra sin nombre.
La aproximación se monta de tres maneras. yaklaşık y aşağı yukarı van delante del número: yaklaşık iki bin lira. kadar y civarında van detrás: iki bin lira kadar, saat üç civarında. Y en la conversación lo más corriente es decir dos números vecinos seguidos: üç beş gün — tres o cinco días, beş on lira — unas diez liras. No es un error de cuenta, es la estimación turca a ojo de siempre.
Tabla
| palabra | qué significa | número del nombre | ejemplo |
|---|---|---|---|
| bütün | todo entero | sing. o pl. | bütün gün — todo el día |
| her | cada uno | siempre sing. | her hafta — cada semana |
| birkaç | unos cuantos | siempre sing. | birkaç soru — unas cuantas preguntas |
| bazı | algunos | pl. obligatorio | bazı günler — algunos días |
| çoğu | la mayoría | como nombre, con -in | insanların çoğu — la mayoría de la gente |
| hiçbir | ninguno (verbo en negativo) | siempre sing. | hiçbir şey almadım — no compré nada |
| yaklaşık / kadar | aproximadamente (antes / después del número) | — | yaklaşık on kişi ≈ on kişi kadar |
Con ejemplos
- Her ay kira ödüyorumCada mes pago el alquiler
- Birkaç gün içinde parayı yatıracağımEn unos días ingresaré el dinero
- Faturalar yaklaşık iki bin lira tuttuLas facturas sumaron unos dos mil liras
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto exactamente: ¿cómo funciona en turco?
El español reparte «todo» entre dos palabras —todo y cada—, y el turco hace lo propio. bütün — el entero, no desmontado en partes: bütün gün — el día entero, bütün para — todo el dinero de una vez. her — cada uno por separado: her gün — cada día. De ahí una regla que ahorra muchos errores: tras her…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Her ay kira ödüyorum» — Cada mes pago el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.