La puerta de la casa: la cadena -in … -i
El español marca la pertenencia una sola vez, en el dueño: «la puerta DE la casa». El turco marca las dos palabras a la vez: en el dueño aparece -in, en la cosa -i. ev-in kapı-sı — la puerta de la casa. Saltarse la segunda cola no se puede: «evin kapı» no significa nada. Por ejemplo: «Evin kapısı açık kalmış» — La puerta de la casa se quedó abierta. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El español marca la pertenencia una sola vez, en el dueño: «la puerta DE la casa». El turco marca las dos palabras a la vez: en el dueño aparece -in, en la cosa -i. ev-in kapı-sı — la puerta de la casa. Saltarse la segunda cola no se puede: «evin kapı» no significa nada.
Pero lo más frecuente es la versión corta, solo -i, sin cola en la primera palabra. Y no es descuido, es otro sentido. bahçe kapısı — puerta de jardín, un tipo de puerta; bahçenin kapısı — la puerta de ese jardín concreto. La primera responde a «¿qué tipo?», la segunda a «¿de quién?». De ahí salen otobüs durağı, telefon numarası, diş fırçası: en todas se nombra no un dueño, sino la especie de la cosa — igual que «parada de autobús» o «número de teléfono» en español, donde «de autobús» no pertenece a nadie.
Con los pronombres rige lo mismo: benim evim, senin evin, onun evi. La cola de la cosa es obligatoria, y la palabra benim se puede dejar fuera: evim ya significa «mi casa». El error típico del primer año es justo el contrario: decir benim ev sin la cola.
Los eslabones se pueden encadenar: evin kapısının anahtarı — la llave de la puerta de la casa. Cada eslabón menos el último lleva -in, cada uno menos el primero lleva -i. Así están hechos hasta los rótulos: Türk Hava Yolları — «líneas aéreas turcas», donde la cola va solo en la última palabra porque las dos primeras describen una especie, no un dueño.
Tabla
| tipo de relación | ejemplo | qué significa |
|---|---|---|
| solo -ı en la cosa | bahçe kapısı | puerta de jardín — un tipo de puerta |
| -in en el dueño y -ı en la cosa | bahçenin kapısı | la puerta de ese jardín — pertenencia |
| pronombre | benim evim | mi casa; benim se puede omitir, evim no |
| cadena | evin kapısının anahtarı | la llave de la puerta de la casa |
Con ejemplos
- Evin kapısı açık kalmışLa puerta de la casa se quedó abierta
- Komşunun çocukları bahçede oynuyorLos hijos del vecino juegan en el patio
- Telefonumun şarjı bittiLa batería de mi teléfono se agotó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bahçe kapısı o bahçenin kapısı?
El español marca la pertenencia una sola vez, en el dueño: «la puerta DE la casa». El turco marca las dos palabras a la vez: en el dueño aparece -in, en la cosa -i. ev-in kapı-sı — la puerta de la casa. Saltarse la segunda cola no se puede: «evin kapı» no significa nada.
Qué es el izafet turco?
Pero lo más frecuente es la versión corta, solo -i, sin cola en la primera palabra. Y no es descuido, es otro sentido. bahçe kapısı — puerta de jardín, un tipo de puerta; bahçenin kapısı — la puerta de ese jardín concreto. La primera responde a «¿qué tipo?», la segunda a «¿de quién?». De ahí salen…
Por qué benim ev es un error?
Con los pronombres rige lo mismo: benim evim, senin evin, onun evi. La cola de la cosa es obligatoria, y la palabra benim se puede dejar fuera: evim ya significa «mi casa». El error típico del primer año es justo el contrario: decir benim ev sin la cola.
Cómo se dice la puerta de la casa en turco?
Los eslabones se pueden encadenar: evin kapısının anahtarı — la llave de la puerta de la casa. Cada eslabón menos el último lleva -in, cada uno menos el primero lleva -i. Así están hechos hasta los rótulos: Türk Hava Yolları — «líneas aéreas turcas», donde la cola va solo en la última palabra…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Evin kapısı açık kalmış» — La puerta de la casa se quedó abierta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.