Cuando no hay quién sea el sujeto: var, yok, lazım y la pasiva
El español tiene una palabra sin sujeto para «haber»: hay agua, hay problemas. El turco tiene dos, y ninguna lleva persona ni tiempo en el sentido normal: var y yok. El lugar se pone en caso locativo y la cosa va simplemente con su nombre: Odada iki kişi var — en la habitación hay dos personas. En pasado son vardı y yoktu, y en futuro olacak y olmayacak: el verbo olmak les presta los tiempos que les faltan. Por…
Cómo funciona
El español tiene una palabra sin sujeto para «haber»: hay agua, hay problemas. El turco tiene dos, y ninguna lleva persona ni tiempo en el sentido normal: var y yok. El lugar se pone en caso locativo y la cosa va simplemente con su nombre: Odada iki kişi var — en la habitación hay dos personas. En pasado son vardı y yoktu, y en futuro olacak y olmayacak: el verbo olmak les presta los tiempos que les faltan.
«Hace falta» se arma con lazım (o gerek). En sí es impersonal: beklemek lazım — hay que esperar, sin decir quién. Para nombrar a la persona, la cola no va en lazım sino en el nombre de la acción: gitmem lazım — «de mi ida se necesita», es decir, tengo que ir. gitmen lazım — tú, gitmesi lazım — él. Es la misma cola posesiva de evim, y el giro es el que el español reparte entre el impersonal «hay que» y el personal «tengo que».
La tercera manera de arreglárselas sin sujeto es la pasiva en -il/-ın. En turco trabaja más ancha que la española: sirve para «la gente en general». Burada sigara içilmez — aquí no se fuma. Nasıl gidilir? — ¿cómo se va? No hay sujeto ninguno, y es una frase perfectamente normal.
Por último, la viva palabra suele salir del paso con la tercera persona del plural: Çantamı çaldılar — me robaron el bolso. Formalmente «ellos robaron», pero de «ellos» no hay rastro — lo mismo que el español «me robaron», sin nadie detrás.
Tabla
| giro | ejemplo | literalmente |
|---|---|---|
| var / yok | Bilet var mı? | ¿hay billete? |
| vardı / yoktu | Dün ekmek yoktu | ayer no había pan |
| -mak lazım | Beklemek lazım | hay que esperar — quién, no se dice |
| -mam lazım | Gitmem lazım | tengo que ir |
| -il- (pasiva) | Burada park edilmez | aquí no se estaciona |
| 3.ª persona de plural | Kapıyı kırmışlar | rompieron la puerta — quién, da igual |
Con ejemplos
- Bugün markete gitmek lazımHoy hay que ir a la tienda
- Odada kimse yokEn la habitación no hay nadie
- Bu saatte taksi bulunmazA esta hora no se encuentra taxi
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Var o yok en turco?
El español tiene una palabra sin sujeto para «haber»: hay agua, hay problemas. El turco tiene dos, y ninguna lleva persona ni tiempo en el sentido normal: var y yok. El lugar se pone en caso locativo y la cosa va simplemente con su nombre: Odada iki kişi var — en la habitación hay dos personas. En…
Gitmem lazım o gitmek lazım?
«Hace falta» se arma con lazım (o gerek). En sí es impersonal: beklemek lazım — hay que esperar, sin decir quién. Para nombrar a la persona, la cola no va en lazım sino en el nombre de la acción: gitmem lazım — «de mi ida se necesita», es decir, tengo que ir. gitmen lazım — tú, gitmesi lazım — él.…
Cómo se dice aquí no se fuma en turco?
La tercera manera de arreglárselas sin sujeto es la pasiva en -il/-ın. En turco trabaja más ancha que la española: sirve para «la gente en general». Burada sigara içilmez — aquí no se fuma. Nasıl gidilir? — ¿cómo se va? No hay sujeto ninguno, y es una frase perfectamente normal.
Cómo se dice me robaron el bolso en turco?
Por último, la viva palabra suele salir del paso con la tercera persona del plural: Çantamı çaldılar — me robaron el bolso. Formalmente «ellos robaron», pero de «ellos» no hay rastro — lo mismo que el español «me robaron», sin nadie detrás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bugün markete gitmek lazım» — Hoy hay que ir a la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.