Çok, biraz, fazla — y la valoración del hablante: galiba, tabii
çok hace dos trabajos a la vez. Delante de una cualidad es «muy»: çok güzel. Delante de un nombre es «mucho»: çok insan var — hay mucha gente. El reparto es el mismo que en español entre «muy» y «mucho», solo que el turco no cambia la palabra. Su contrario también es doble, az: «poco» y «un poco». La palabra biraz está hecha de bir y az — «un poco» — y sirve donde dirías «un tantito»: biraz yorgunum. Por ejemplo…
Cómo funciona
çok hace dos trabajos a la vez. Delante de una cualidad es «muy»: çok güzel. Delante de un nombre es «mucho»: çok insan var — hay mucha gente. El reparto es el mismo que en español entre «muy» y «mucho», solo que el turco no cambia la palabra. Su contrario también es doble, az: «poco» y «un poco». La palabra biraz está hecha de bir y az — «un poco» — y sirve donde dirías «un tantito»: biraz yorgunum.
fazla se traduce por «demasiado», y es cierto, pero lo importante es el matiz: fazla siempre dice «más de lo necesario». çok tuzlu — muy salado, puede que a propósito; fazla tuzlu — pasado de sal. Por eso çok fazla no es una redundancia sino un refuerzo: «demasiado de verdad». Para «para nada» hay palabra aparte, hiç, y exige negación en el verbo: hiç anlamadım — no entendí nada.
La valoración del propio hablante la traen dos palabras de origen árabe. galiba — «seguramente, parece que», cuando te inclinas por una explicación: galiba yağmur yağacak. El conocido belki es más débil: solo admite la posibilidad. tabii — «claro, por supuesto», y como respuesta suena casi a «cómo no»: Tabii, yardım ederim. A menudo se le añade ki: tabii ki.
El sitio de estas palabras no es el mismo. çok, biraz, fazla, hiç van pegados a lo que intensifican. galiba y tabii abarcan la frase entera y pueden ir al principio o al final: Galiba geç kaldık y Geç kaldık galiba valen lo mismo.
Tabla
| palabra | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| çok | muy / mucho | çok ilginç — muy interesante |
| biraz | un poco, un tantito | biraz yorgunum — estoy un poco cansado |
| fazla | demasiado, más de la cuenta | fazla pahalı — demasiado caro |
| hiç | para nada (verbo en negativo) | hiç sevmiyorum — no me gusta nada |
| galiba | seguramente, parece que | galiba unuttum — parece que lo olvidé |
| tabii | claro, por supuesto | tabii ki gelirim — claro que vengo |
Con ejemplos
- Bu uygulama çok yavaş, biraz bekleEsta aplicación es muy lenta, espera un poco
- Bugün fazla kalabalık, galiba maç varHoy hay demasiada gente, seguramente hay partido
- Tabii ki yardım ederimClaro que te ayudo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Çok, biraz, fazla — y la valoración del hablante: ¿cómo funciona en turco?
çok hace dos trabajos a la vez. Delante de una cualidad es «muy»: çok güzel. Delante de un nombre es «mucho»: çok insan var — hay mucha gente. El reparto es el mismo que en español entre «muy» y «mucho», solo que el turco no cambia la palabra. Su contrario también es doble, az: «poco» y «un poco».…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu uygulama çok yavaş, biraz bekle» — Esta aplicación es muy lenta, espera un poco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.