Los demostrativos: bu, şu, o — tres distancias en vez de dos
El español reparte el mundo entre este, ese y aquel, y el turco hace lo mismo con tres palabras. bu es lo que tengo en las manos o tengo justo delante. şu es eso que está un poco más lejos y que estoy señalando con el dedo ahora mismo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo que ya se ha nombrado en la conversación. El vendedor, al bajar la cosa del estante, dirá şu; al ponértela en la mano, ya dirá bu. Por…
Cómo funciona
El español reparte el mundo entre este, ese y aquel, y el turco hace lo mismo con tres palabras. bu es lo que tengo en las manos o tengo justo delante. şu es eso que está un poco más lejos y que estoy señalando con el dedo ahora mismo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo que ya se ha nombrado en la conversación. El vendedor, al bajar la cosa del estante, dirá şu; al ponértela en la mano, ya dirá bu.
Delante de un nombre el demostrativo no cambia de número: bu ev — esta casa, bu evler — estas casas, y nunca «bunlar evler». Los plurales bunlar / şunlar / onlar viven solo por sí mismos, sin nombre: Bunlar senin mi? — ¿esto es tuyo?
En cuanto el demostrativo recibe un caso, entre la raíz y la cola se mete una n: bu → bunu, buna, bunda, bundan. Es la misma n de onu y ona, porque o sirve de demostrativo y de pronombre a la vez. Solo el entorno distingue los dos oficios: o geldi — él vino, o kitap — aquel libro.
Y lo último, la razón de que este trío sirva más adelante: o señala también hacia atrás, dentro de la conversación. Onu duydum — eso lo oí, sobre lo que ya se ha dicho. Bunu duydum no se dice en ese caso: bu muestra lo que está a la vista, no lo que quedó dicho.
Tabla
| demostrativo | cuándo | por sí solo | acusativo | adverbio de lugar |
|---|---|---|---|---|
| bu | lo tengo encima, pegado | bunlar | bunu | burada — aquí |
| şu | ahí, lo estoy señalando | şunlar | şunu | şurada — ahí |
| o | lejos o ya nombrado | onlar | onu | orada — allí |
Con ejemplos
- Bu telefon benim, şu seninEste teléfono es mío y ese de ahí es tuyo
- Şunu bana uzatır mısın?¿Me alcanzas eso de ahí?
- O kitabı geçen hafta okudumAquel libro lo leí la semana pasada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bu o şu en turco?
El español reparte el mundo entre este, ese y aquel, y el turco hace lo mismo con tres palabras. bu es lo que tengo en las manos o tengo justo delante. şu es eso que está un poco más lejos y que estoy señalando con el dedo ahora mismo: «eso de ahí». o es lo lejano, y también lo que ya se ha…
Bu, şu u o: tres maneras de decir este?
Delante de un nombre el demostrativo no cambia de número: bu ev — esta casa, bu evler — estas casas, y nunca «bunlar evler». Los plurales bunlar / şunlar / onlar viven solo por sí mismos, sin nombre: Bunlar senin mi? — ¿esto es tuyo?
Por qué bunu y no buyu?
En cuanto el demostrativo recibe un caso, entre la raíz y la cola se mete una n: bu → bunu, buna, bunda, bundan. Es la misma n de onu y ona, porque o sirve de demostrativo y de pronombre a la vez. Solo el entorno distingue los dos oficios: o geldi — él vino, o kitap — aquel libro.
Cuándo se dice şurada y cuándo orada?
Y lo último, la razón de que este trío sirva más adelante: o señala también hacia atrás, dentro de la conversación. Onu duydum — eso lo oí, sobre lo que ya se ha dicho. Bunu duydum no se dice en ese caso: bu muestra lo que está a la vista, no lo que quedó dicho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu telefon benim, şu senin» — Este teléfono es mío y ese de ahí es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.