Cuántos son: -lar, -ler y los casos en que no procede
Las desinencias de plural son dos, y entre ellas decide la última vocal de la palabra: posterior (a, ı, o, u) — -lar, anterior (e, i, ö, ü) — -ler. bavul → bavullar, gömlek → gömlekler. Esto ya lo sabes; lo que sigue es lo que el español no tiene. Por ejemplo: «İki bavul ve bir çanta» — Dos maletas y un bolso. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las desinencias de plural son dos, y entre ellas decide la última vocal de la palabra: posterior (a, ı, o, u) — -lar, anterior (e, i, ö, ü) — -ler. bavul → bavullar, gömlek → gömlekler. Esto ya lo sabes; lo que sigue es lo que el español no tiene.
Tras un numeral no hay plural. üç bavul, iki bilet, on kişi — el número ya ha dicho que son varios, y repetirlo con la cola le resulta al turco tan raro como a ti un «tres maletases». Igual tras çok (mucho), birkaç (unos cuantos) y kaç (cuántos): kaç kilo?, çok insan var.
Otro sitio donde la mano busca «-lar» en balde es el habla de la especie en general. «Me gustan los gatos» es Kedi severim, «en Turquía crecen olivos» — Türkiyede zeytin yetişir: el singular significa «esta especie como tal», y la cola solo lo estropearía — kedileri severim ya es «quiero a esos gatos concretos». El español prefiere el plural en estas frases; el turco, el singular.
Y dos costumbres para cerrar. -lar sabe significar «y compañía»: Ahmetler — Ahmet con su familia, teyzemler — mi tía con los suyos. Y en la cortesía dobla el respeto: buyurunuz, hoş geldiniz — la forma de usted lleva ya ese plural dentro. El orden de colas es férreo: -lar va siempre primero, antes que todas las demás — bavul-lar-ım-da, «en mis maletas».
Tabla
| caso | qué hacer | ejemplo |
|---|---|---|
| una cosa | sin cola | bavul — maleta |
| muchas cosas | -lar / -ler | bavullar — maletas |
| tras un número | sin cola | üç bavul — tres maletas |
| tras çok, birkaç, kaç | sin cola | çok bavul — muchas maletas |
| la especie en general | sin cola | Kedi severim — me gustan los gatos |
Con ejemplos
- İki bavul ve bir çantaDos maletas y un bolso
- Bavullar nerede?¿Dónde están las maletas?
- Balık severimMe gusta el pescado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuántos son: ¿cómo funciona en turco?
Las desinencias de plural son dos, y entre ellas decide la última vocal de la palabra: posterior (a, ı, o, u) — -lar, anterior (e, i, ö, ü) — -ler. bavul → bavullar, gömlek → gömlekler. Esto ya lo sabes; lo que sigue es lo que el español no tiene.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«İki bavul ve bir çanta» — Dos maletas y un bolso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.