Se fabrica, se despacha, se acepta: la pasiva
La unidad 57 va entera de lo que le hacen a la cosa, no de quién lo hace. En español es el «se» y el participio corto; en turco es una cola dentro del verbo, y sin ella no se lee ninguna línea del embalaje. Por ejemplo: «Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor» — La recepción de mercancía se hace a las nueve. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad 57 va entera de lo que le hacen a la cosa, no de quién lo hace. En español es el «se» y el participio corto; en turco es una cola dentro del verbo, y sin ella no se lee ninguna línea del embalaje.
La cola -il / -ıl / -ul / -ül va tras consonante: yapmak → yapılmak (fabricarse), satmak → satılmak (venderse), kesmek → kesilmek (cortarse). De ahí todo el rótulo del mercado: satılık — se vende, kiralık — se alquila.
La cola -in / -ın / -un / -ün — tras vocal y tras l: okumak → okunmak, almak → alınmak, bilmek → bilinmek. La elección es puramente fonética; el sentido es el mismo.
Quien actúa se queda fuera de cuadro. Si aun así se le nombra, va con el pospuesto tarafından: bu ev dedem tarafından yapıldı — esta casa fue construida por mi abuelo. En el vivo hablar casi no se dice así: la pasiva existe justamente para no nombrar al agente.
El impersonal «aquí no se fuma». La misma cola da la forma impersonal: burada sigara içilmez — aquí no se fuma, şantiyeye baretsiz girilmez — a la obra sin casco no se entra. No hay sujeto ninguno, y es el modo más frecuente de escribir una prohibición.
Ojo con la cola doble. En los verbos en -l la pasiva coincide con el reflexivo: bulmak → bulunmak significa tanto «ser encontrado» como «encontrarse». El contexto decide, y equivocarse es fácil: belge kutuda bulundu — el documento apareció en la caja.
Tabla
| verbo | cola | pasiva | traducción |
|---|---|---|---|
| yapmak | -ıl | yapılmak | fabricarse |
| satmak | -ıl | satılmak | venderse |
| sevk etmek | -il | sevk edilmek | despacharse |
| imal etmek | -il | imal edilmek | fabricarse |
| okumak | -un | okunmak | leerse |
| almak | -ın | alınmak | tomarse, aceptarse |
| girmek (impersonal) | -il + -mez | girilmez | no se entra |
Con ejemplos
- Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyorLa recepción de mercancía se hace a las nueve
- Şantiyeye baretsiz girilmezA la obra sin casco no se entra
- Bu masa siparişe özel yapıldıEsta mesa se hizo por encargo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se fabrica, se despacha, se acepta: ¿cómo funciona en turco?
La unidad 57 va entera de lo que le hacen a la cosa, no de quién lo hace. En español es el «se» y el participio corto; en turco es una cola dentro del verbo, y sin ella no se lee ninguna línea del embalaje.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor» — La recepción de mercancía se hace a las nueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.