Dijo que: el habla ajena sin conjunción «que»
La lección u58-l5 entera va de giros: para el lado español «explicó», «preguntó dónde», «por lo que entendí» lo son. El lado turco está montado de otra manera: conjunción «que» en esta lengua no hay, y las palabras ajenas entran dentro del verbo. Por ejemplo: «Annem nerede olduğunu sordu» — Mi madre preguntó dónde estaba. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La lección u58-l5 entera va de giros: para el lado español «explicó», «preguntó dónde», «por lo que entendí» lo son. El lado turco está montado de otra manera: conjunción «que» en esta lengua no hay, y las palabras ajenas entran dentro del verbo.
Afirmación: -dığını söyledi. «Dijo que vendrá» — geleceğini söyledi. El verbo interno toma -dık (para pasado y presente) o -ecek (para futuro), luego la persona, luego el acusativo: gel-ecek-i-ni söyledi. El «que» español desaparece sin dejar rastro.
Pregunta: el mismo recurso. «Preguntó dónde estaba» — nerede olduğunu sordu. La palabra interrogativa se queda en su sitio, y el verbo de la pregunta se vuelve nombre. «Preguntó si vendrá» — gelip gelmeyeceğini sordu, literalmente «su venir-no-venir preguntó».
Petición y orden: -masını. «Nos pidió que estuviéramos en silencio» — sessiz olmamızı rica etti. Aquí ya no es -dık, sino -ma con persona y acusativo: la petición mira al futuro, y la forma es otra.
Transmisión literal. Se puede también sin restructurar nada: «yarın gelirim» dedi — «mañana vengo», dijo. El verbo demek toma el habla ajena tal cual, entre comillas; söylemek no sabe hacerlo y exige la forma en -dık.
Giros con kadarıyla y göre. anladığım kadarıyla (por lo que entendí), duyduğuma göre (por lo que oí), görgü tanığına göre (según el testigo) — los tres montados sobre la misma forma en -dık; lo que cambia es el caso detrás: kadarıyla toma el nombre desnudo, göre el dativo.
Tabla
| lo que transmitimos | forma | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| afirmación en pasado | -dığını söyledi | geldiğini söyledi | dijo que había venido |
| afirmación en futuro | -eceğini söyledi | geleceğini söyledi | dijo que vendría |
| pregunta con palabra | -dığını sordu | nerede olduğunu sordu | preguntó dónde estaba |
| pregunta sin palabra | -ip -meyeceğini | gelip gelmeyeceğini sordu | preguntó si vendría |
| petición | -masını rica etti | gelmesini rica etti | pidió que viniera |
| literal | «…» dedi | «yarın gelirim» dedi | «mañana vengo», dijo |
Con ejemplos
- Annem nerede olduğunu sorduMi madre preguntó dónde estaba
- Sessiz olmamızı rica ettiNos pidió que guardáramos silencio
- Duyduğuma göre dükkânı satmışlarPor lo que oí, vendieron la tienda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dijo que: ¿cómo funciona en turco?
La lección u58-l5 entera va de giros: para el lado español «explicó», «preguntó dónde», «por lo que entendí» lo son. El lado turco está montado de otra manera: conjunción «que» en esta lengua no hay, y las palabras ajenas entran dentro del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Annem nerede olduğunu sordu» — Mi madre preguntó dónde estaba. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.