Lütfen y rica ederim: dos «por favor»
El «por favor» español pide; el de responder a un «gracias» es otro, «de nada». El turco reparte estos oficios entre palabras distintas, y cambiarlas no sale descortés, sino incomprensible. Por ejemplo: «Bir çay, lütfen» — Un té, por favor. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «por favor» español pide; el de responder a un «gracias» es otro, «de nada». El turco reparte estos oficios entre palabras distintas, y cambiarlas no sale descortés, sino incomprensible.
lütfen vive en la petición. Se coloca junto a lo que se pide, casi siempre al final: bir çay, lütfen, bir daha, lütfen — «otra vez, por favor». Como respuesta a un agradecimiento no se dice nunca.
rica ederim responde al gracias — literalmente «ruego». Entre los suyos lo mismo suena más corto: ne demek, «¿de qué se trata?», nuestro «no hay de qué». A un teşekkürler le sirve cualquiera de los dos, y lütfen no le sirve para nada.
El matiz que impide llamar a rica ederim «solo respuesta»: rica etmek es el verbo de verdad «pedir», y en la fórmula escrita y oficial la petición la forma él: gereğini rica ederim — «ruego se sirva hacer lo necesario», cierre estándar de la carta administrativa. Si lo ves, no decidas que es un error: es otro registro. En la petición viva tras el mostrador, el turco dice lütfen.
Tabla
| situación | qué se dice | literal |
|---|---|---|
| la petición | lütfen | por favor |
| respuesta al gracias | rica ederim | ruego |
| respuesta entre los suyos | ne demek | ¿de qué se trata? |
| petición en carta oficial | rica ederim | registro escrito, no de conversación |
Con ejemplos
- Bir çay, lütfenUn té, por favor
- Teşekkürler. — Rica ederim.Gracias. — De nada.
- Tekrar eder misiniz, lütfen?¿Podrían repetirlo, por favor?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Lütfen o rica ederim?
El «por favor» español pide; el de responder a un «gracias» es otro, «de nada». El turco reparte estos oficios entre palabras distintas, y cambiarlas no sale descortés, sino incomprensible.
Qué se responde a teşekkürler?
lütfen vive en la petición. Se coloca junto a lo que se pide, casi siempre al final: bir çay, lütfen, bir daha, lütfen — «otra vez, por favor». Como respuesta a un agradecimiento no se dice nunca.
Cómo se dice de nada en turco?
rica ederim responde al gracias — literalmente «ruego». Entre los suyos lo mismo suena más corto: ne demek, «¿de qué se trata?», nuestro «no hay de qué». A un teşekkürler le sirve cualquiera de los dos, y lütfen no le sirve para nada.
Por qué lütfen no vale como respuesta a gracias?
El matiz que impide llamar a rica ederim «solo respuesta»: rica etmek es el verbo de verdad «pedir», y en la fórmula escrita y oficial la petición la forma él: gereğini rica ederim — «ruego se sirva hacer lo necesario», cierre estándar de la carta administrativa. Si lo ves, no decidas que es un…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bir çay, lütfen» — Un té, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.