La cola -mış: resulta que, dicen, presuntamente
El turco tiene dos pasados, y se distinguen no por el tiempo sino por de dónde lo sabe el hablante. El español no hace esa distinción y mete una palabra de gabinete: «resulta que», «dicen», «presuntamente». Para la unidad 58 es la herramienta principal. Por ejemplo: «Güya hasta olmuş» — Presuntamente se puso enfermo. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El turco tiene dos pasados, y se distinguen no por el tiempo sino por de dónde lo sabe el hablante. El español no hace esa distinción y mete una palabra de gabinete: «resulta que», «dicen», «presuntamente». Para la unidad 58 es la herramienta principal.
-dı — lo vio él mismo. Dün geldi — ayer vino, y lo sé: estuve allí, lo vi, participé. Es el tiempo de todo el hablar normal sobre la propia experiencia.
-mış — lo sé de boca de otros o lo entendí a posteriori. Dün gelmiş — ayer, por lo visto, vino: me lo contaron, o vi las huellas. La misma cola toman todos los rumores: dükkânı satmışlar — la tienda, dicen, la vendieron.
De ahí todo el armazón del relato. El cuento y el chiste van en -mış de principio a fin: bir varmış bir yokmuş — érase una vez. El recuento del relato ajeno, también. La propia experiencia va en -dı, y el paso de uno a otro se oye al momento.
güya refuerza la desconfianza. Por sí solo -mış es neutral: «así me lo dijeron». Con güya se vuelve «presuntamente»: güya hasta olmuş — presuntamente se puso enfermo, y el hablante no se lo cree.
Ojo: -mış también es participio. yıpranmış (deteriorado), solmuş (desteñido), buruşmuş (arrugado) — no es un tiempo, es un adjetivo hecho del verbo. Distinguirlos es simple: el tiempo lleva desinencia personal (gelmişim, gelmişsin), el participio no.
Tabla
| forma | de dónde lo sé | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -dı | lo vi yo mismo | dün geldi | ayer vino |
| -mış | de boca de otros | dün gelmiş | ayer, dicen, vino |
| -mış + güya | no me lo creo | güya gelmiş | presuntamente vino |
| -mışlar | rumor sin fuente | satmışlar | dicen que vendieron |
| -mış (cuento) | el género | bir varmış bir yokmuş | érase una vez |
| -mış (participio) | propiedad de la cosa | yıpranmış | deteriorado |
Con ejemplos
- Güya hasta olmuşPresuntamente se puso enfermo
- Buradan antik bir yol geçiyormuşAquí, dicen, pasaba un camino antiguo
- Kuşlar balkona yuva yapmışLos pájaros hicieron un nido en el balcón
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre -dı y -mış?
El turco tiene dos pasados, y se distinguen no por el tiempo sino por de dónde lo sabe el hablante. El español no hace esa distinción y mete una palabra de gabinete: «resulta que», «dicen», «presuntamente». Para la unidad 58 es la herramienta principal.
Geldi o gelmiş: en qué cambia?
-dı — lo vio él mismo. Dün geldi — ayer vino, y lo sé: estuve allí, lo vi, participé. Es el tiempo de todo el hablar normal sobre la propia experiencia.
Qué significa -mış en turco?
-mış — lo sé de boca de otros o lo entendí a posteriori. Dün gelmiş — ayer, por lo visto, vino: me lo contaron, o vi las huellas. La misma cola toman todos los rumores: dükkânı satmışlar — la tienda, dicen, la vendieron.
Por qué los cuentos turcos se narran en -mış?
De ahí todo el armazón del relato. El cuento y el chiste van en -mış de principio a fin: bir varmış bir yokmuş — érase una vez. El recuento del relato ajeno, también. La propia experiencia va en -dı, y el paso de uno a otro se oye al momento.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Güya hasta olmuş» — Presuntamente se puso enfermo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.