Arriba, al través, al lado: el turco no usa preposiciones
El español pone delante del nombre una palabrita: «sobre la mesa», «a través del camino», «al lado de la casa». El turco no sabe hacerlo en absoluto. El lugar lo arma de dos maneras, y las dos van DETRÁS del nombre. Por ejemplo: «Masa odanın ortasında duruyor» — La mesa está en medio de la habitación. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone delante del nombre una palabrita: «sobre la mesa», «a través del camino», «al lado de la casa». El turco no sabe hacerlo en absoluto. El lugar lo arma de dos maneras, y las dos van DETRÁS del nombre.
La primera: un caso sobre el propio nombre. Tres casos responden a tres preguntas: -de/-da — dónde (masada — en la mesa), -e/-a — adónde (masaya — hacia la mesa), -den/-dan — de dónde (masadan — desde la mesa). De ahí sale toda la lección u51-l1: üstte (arriba) es üst más «dónde», altta (abajo) — alt más «dónde», yana (hacia el lado) — yan más «adónde», uzaktan (desde lejos) — uzak más «de dónde». Son nombres con desinencia, y luego se declinan como nombres.
La segunda: un nombre de servicio tras el primero. «En medio de la habitación» es odanın ortasında: el primer nombre va a genitivo (odanın — de la habitación), y el segundo toma el posesivo «su» y el caso que haga falta (orta-sı-nda — en su medio). Así están hechos ortasında (en medio de), yanından (al lado de, junto a), içinden (por dentro de), kenarında (al borde de), arkasında (detrás de), önünde (delante de). Son pospuestos, y el orden de las palabras es el inverso del español.
El tercer caso, aparte: pospuestos con caso fijo. doğru (hacia) exige dativo: bana doğru. göre (según) también dativo: bana göre. sonra y önce — ablativo: benden sonra. El caso aquí no se elige por el sentido: viene pegado al pospuesto y se aprende con él.
Por qué esto es una sola nota. El error es siempre el mismo: poner la palabra delante del nombre y dejar el nombre desnudo — «doğru bana» en vez de bana doğru. Basta ver una vez que el turco arma el lugar de derecha a izquierda para que toda la lista deje de ser un catálogo de excepciones. Este es todo material de la unidad 51.
Tabla
| en español | cómo se arma | en turco | caso del primer nombre |
|---|---|---|---|
| arriba | üst + dónde | üstte | — |
| hacia el lado | yan + adónde | yana | — |
| desde lejos | uzak + de dónde | uzaktan | — |
| en medio de la habitación | orta + su + dónde | odanın ortasında | genitivo |
| junto a la parada | yan + su + de dónde | durağın yanından | genitivo |
| a través del bosque | iç + su + de dónde | ormanın içinden | genitivo |
| hacia mí | pospuesto doğru | bana doğru | dativo |
Con ejemplos
- Masa odanın ortasında duruyorLa mesa está en medio de la habitación
- Bir adam bize doğru geliyorUn hombre viene hacia nosotros
- Otobüs durağın yanından geçtiEl autobús pasó junto a la parada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Arriba, al través, al lado: ¿cómo funciona en turco?
El español pone delante del nombre una palabrita: «sobre la mesa», «a través del camino», «al lado de la casa». El turco no sabe hacerlo en absoluto. El lugar lo arma de dos maneras, y las dos van DETRÁS del nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Masa odanın ortasında duruyor» — La mesa está en medio de la habitación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.